Читать «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 714

Looked to the lofty sky	Всадник в высь небес
And prepared for battle,	И копье для боя
His lance set at the tilt. —	Взял наперевес.
Tightly shut eyelids.	Сомкнутые веки.
Lofty heights.	Выси.
Clouds.	Облака.
Waters.	Воды.
Fords.	Броды.
Rivers.	Реки.
Years and centuries.	Годы и века.
The rider, without helmet,	Конный в шлеме сбитом,
Knocked down in the fight,	Сшибленный в бою.
The faithful steed tramples	Верный конь, копытом
The serpent with his hoof.	Топчущий змею.
Steed and dragon body	Конь и труп дракона
There upon the sand.	Рядом на песке.
The rider is unconscious,	В обмороке конный,
And the maiden stunned.	Дева в столбняке.
The heavenly vault at noonday	Светел свод полдневный,
Shines with a tender blue.	Синева нежна.
Who is she?	Кто она?
A royal princess?	Царевна?
A daughter of the earth?	Дочь земли?
A queen?	Княжна?
First in a flood of happiness	То, в избытке счастья,
Her tears pour out in streams,	Слезы в три ручья,
Then her soul is mastered	То душа во власти
By sleep and oblivion.	Сна и забытья.
He first feels health returning,	То возврат здоровья,
But then his veins go still,	То недвижность жил
For his strength is failing	От потери крови
From loss of so much blood.	И упадка сил.
Yet their hearts keep beating.	Но сердца их бьются.
And now she, and now he	То она, то он
Tries to awaken fully,	Силятся очнуться