Читать «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 712

When life's more sickening than illness,	Когда житье тошней недуга,
Yet courage is the root of beauty,	А корень красоты - отвага,
And that's what draws us to each other.	И это тянет нас друг к другу.
13	13
A Tale	Сказка
Once in olden times,	Встарь, во время оно,
In a faery land,	В сказочном краю
A horseman made his way	Пробирался конный
Over the thorny steppe.	Степью по репью.
He was hastening to battle,	Он спешил на сечу,
And far across the steppe,	А в степной пыли
Out of the dust a forest	Темный лес навстречу
Darkly rose to meet him.	Вырастал вдали.
An aching in his bosom,	Ныло ретивое,
A gnawing in his heart:	На сердце скребло:
Fear the watering place,	Бойся водопоя,
Tighten the saddle girth.	Подтяни седло.
The rider did not listen	Не послушал конный
And rode on at full speed,	И во весь опор
Going ever faster	Залетел с разгону
Towards the wooded knoll.	На лесной бугор.
Turning at the barrow,	Повернул с кургана,
He entered a dry gap,	Въехал в суходол,
Passed beside a meadow,	Миновал поляну,
Rode over a hill.	Гору перешел.
And finally reached a hollow,	И забрел в ложбину,
And by a forest path	И лесной тропой
Came upon animal footprints	Вышел на звериный
And a watering place.	След и водопой.
And deaf to any warning,	И глухой к призыву,
And heedless of his sense,	И не вняв чутью,
He led his steed down the bankside	Свел коня с обрыва
To water him at the stream. —	Попоить к ручью.
By the stream-a cave,	У ручья пещера,
Before the cave-a ford.	Пред пещерой - брод.