Читать «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 713

What seemed like flaming brimstone	Как бы пламя серы
Lighted the cave mouth.	Озаряло вход.
And from that crimson screen,	И в дыму багровом,
Which hid all from view,	Застилавшем взор,
A distant call resounded,	Отдаленным зовом
Coming through the pines.	Огласился бор.
Then straight across the gully	И тогда оврагом,
The startled rider sent	Вздрогнув, напрямик
His horse stepping surely	Тронул конный шагом
Towards the summoning cry.	На призывный крик.
And what the rider saw there	И увидел конный,
Made him clutch his lance:	И приник к копью,
The head of a dragon,	Голову дракона,
A long tail all in scales.	Хвост и чешую.
Its maw was spewing fire,	Пламенем из зева
Spattering light about,	Рассевал он свет,
In three rings round a maiden	В три кольца вкруг девы
Its twisting length was wound.	Обмотав хребет.
The body of the serpent,	Туловище змея,
Like a whip's lash,	Как концом бича,
Swayed about, just grazing	Поводило шеей
The shoulder of the girl.	У ее плеча.
The custom of that country	Той страны обычай
Was to bestow the prize	Пленницу-красу
Of a captive beauty	Отдавал в добычу
On the monster in the woods.	Чудищу в лесу.
The local population	Края населенье
Had agreed to pay this tax	Хижины свои
Each year to the serpent	Выкупало пеней
In ransom for their huts.	Этой от змеи.
The serpent wound and bound her	Змей обвил ей руку
And tightened on her neck,	И оплел гортань,
Having received this tribute	Получив на муку
To torture as it liked.	В жертву эту дань.
With a plea the horseman	Посмотрел с мольбою