| Music from his squeeze box, | Снова на баяне |
| The clap of hands, the flash of beads, | Плеск ладоней, блеск монист, |
| The din of merrymaking. | Шум и гам гулянья. |
| And again, again, again | И опять, опять, опять |
| The chattering chastushka | Говорок частушки |
| Burst right into the sleepers' bed | Прямо к спящим на кровать |
| From the joyous feasting. | Ворвался с пирушки. |
| And one woman white as snow | А одна, как снег, бела, |
| Amidst the noise and whistling | В шуме, свисте, гаме |
| Floated again like a peahen | Снова павой поплыла, |
| Swaying her hips in rhythm. | Поводя боками. |
| Tossing back her haughty head, | Помавая головой |
| And with her right hand waving, | И рукою правой, |
| She went dancing down the road- | В плясовой по мостовой |
| Peahen, peahen, peahen! | Павой, павой, павой. |
| Suddenly the heat and noise of play, | Вдруг задор и шум игры, |
| The stomping of the round dance, | Топот хоровода, |
| Went plunging into Tartarus | Провалясь в тартарары, |
| And vanished in a twinkling. | Канули, как в воду. |
| The noisy yard was waking up, | Просыпался шумный двор, |
| And the busy echo | Деловое эхо |
| Mixed itself into the talk | Вмешивалось в разговор |
| And the peals of laughter. | И раскаты смеха. |
| Into the sky's immensity, | В необъятность неба, ввысь |
| A whirl of blue-gray patches, | Вихрем сизых пятен |
| A flock of pigeons went soaring up, | Стаей голуби неслись, |
| Rising from the dovecote. | Снявшись с голубятен. |
| Just as if someone half-asleep | Точно их за свадьбой вслед, |
| Suddenly remembered | Спохватясь спросонья, |
| To send them, wishing many years, | С пожеланьем многих лет |
| After the wedding party. | Выслали в погоню. |
| For life is only an instant, too, | Жизнь ведь тоже только миг, |
| Only the dissolving | Только растворенье |
| Of ourselves, like the giving of a gift, | Нас самих во всех других |
| Into all the others. | Как бы им в даренье. |
