| Fragrant, centuries old, | Своего недосыпа |
| Look gloweringly around them, | Вековые, пахучие, |
| Having had too little sleep. | Неотцветшие липы. |
| 8 | 8 |
| Wind | Ветер |
| I'm no more, but you're still alive, | Я кончился, а ты жива. |
| And the wind, complaining, weeping, | И ветер, жалуясь и плача, |
| Sways the forest and the dacha, | Раскачивает лес и дачу. |
| Not each pine tree separately, | Не каждую сосну отдельно, |
| But all in their entirety, | А полностью все дерева |
| With all the boundless distances, | Со всею далью беспредельной, |
| Like the hulls of sailing ships | Как парусников кузова |
| On the smooth surface of a harbor. | На глади бухты корабельной. |
| And it's not out of mere bravado, | И это не из удальства |
| Nor out of pointless fury, but | Или из ярости бесцельной, |
| So as in anguish to find words | А чтоб в тоске найти слова |
| To make for you a lullaby. | Тебе для песни колыбельной. |
| 9 | 9 |
| Hops | Хмель |
| Under a willow twined with ivy | Под ракитой, обвитой плющом, |
| We seek shelter from the rain. | От ненастья мы ищем защиты. |
| Our shoulders are covered by a raincoat, | Наши плечи покрыты плащом, |
| And my arms are twined about you. | Вкруг тебя мои руки обвиты. |
| I was wrong. | Я ошибся. |
| These thick bushes | Кусты этих чащ |
| Are wound not with ivy, but with hops. | Не плющом перевиты, а хмелем. |
| Better, then, let's take this raincoat | Ну так лучше давай этот плащ |
| And spread it out wide under us. | В ширину под собою расстелем. |
| 10 | 10 |
| Indian Summer | Бабье лето |
| The currant leaf is coarse as canvas, | Лист смородины груб и матерчат. |
| There's laughter in the house and the clink of glass, | В доме хохот и стекла звенят, |
| There's chopping there, and pickling, and peppering, | В нем шинкуют, и квасят, и перчат, |
| And cloves are put into the marinade. | И гвоздики кладут в маринад. |
| The forest, like a scoffer, flings this noise | Лес забрасывает, как насмешник, |
