| As far away as the precipitous slope | Этот шум на обрывистый склон, |
| Where the hazel grove burnt by the sun | Где сгоревший на солнце орешник |
| Looks as if a bonfire's heat had scorched it. | Словно жаром костра опален. |
| Here the road descends into a gully, | Здесь дорога спускается в балку, |
| Here you feel pity for the dry old snags | Здесь и высохших старых коряг, |
| And for the poor ragpicker, Mistress Autumn, | И лоскутницы-осени жалко, |
| Who sweeps it all down into the ravine. | Все сметающей в этот овраг. |
| And because the universe is simpler | И того, что вселенная проще, |
| Than some clever thinker might suppose, | Чем иной полагает хитрец, |
| Because the grove is feeling so crestfallen, | Что как в воду опущена роща, |
| Because it is all coming to its end. | Что приходит всему свой конец. |
| Because it is senseless to stand blinking | Что глазами бессмысленно хлопать, |
| When everything before you is burnt down, | Когда все пред тобой сожжено, |
| And the white autumnal soot | И осенняя белая копоть |
| Draws its cobwebs across the window. | Паутиною тянет в окно. |
| There's a way from the garden through the broken fence, | Ход из сада в заборе проломан |
| And it loses itself among the birches. | И теряется в березняке. |
| Inside there's laughter and the noise of housework, | В доме смех и хозяйственный гомон, |
| And the same noise and laughter far away. | Тот же гомон и смех вдалеке. |
| 11 | 11 |
| A Wedding | Свадьба |
| Cutting through the yard outside, | Пересекши край двора, |
| Guests came to make merry | Гости на гулянку |
| In the bride's house until dawn | В дом невесты до утра |
| With a concertina. | Перешли с тальянкой. |
| Back behind the masters' doors, | За хозяйскими дверьми |
| Doubled with felt lining, | В войлочной обивке |
| The snatches of small talk died down | Стихли с часу до семи |
| Between one and seven. | Болтовни обрывки. |
| Just at dawn, the deep of sleep, | А зарею, в самый сон, |
| Slumber, slumber, slumber, | Только спать и спать бы, |
| The accordion struck up afresh | Вновь запел аккордеон, |
| Going from the wedding. | Уходя со свадьбы. |
| The accordionist poured out anew | И рассыпал гармонист |
