Читать «До каких пор буду звать?» онлайн - страница 225

87

Знак рани — имеется в виду тика, специальный кастовый знак, кружок или полоска, который наносят особой краской на лбу между бровями. Красной краской рисуют кастовый знак принадлежности к высшей касте. Рани — жена раджи, госпожа, правительница.

88

Кумбхакаран (букв. «имеющий уши, как лохань для воды») — имя мифического гиганта, брата Равана.

89

Чандика — одно из имен богини Дурги.

90

Хузур — одно из самых почтительных обращений к старшему по должности и положению, равное «вашему превосходительству».

91

…снял с головы тюрбан… — т. е. признал свое поражение.

92

Тика — знак касты, кружок или полоска, который наносят особой краской на лбу между бровями.

93

Мали — садовник, представитель касты садовников.

94

…загремим на Андаманы… — Андаманские острова в Бенгальском заливе — место ссылки каторжников.

95

Пури — сдобные лепешки, жаренные в масле.

96

Данг — собирательное название труднодоступного горного участка, покрытого, как правило, девственным лесом.

97

Парда — занавеска, отделяющая женскую половину дома.

Обычай парды — см. прим. к стр. 70 /В файле — примечание № 38 — прим. верст./).

98

Сардар — господин, начальник, командир. Обращение к старшему по положению.

99

…пройдя через восемь миллионов четыреста тысяч различных живых существ… — С самых древних времен индийскую философскую мысль отличала вера в колоссальность пространственно-временного мира. Согласно воззрениям индийских мыслителей, мир состоит из четырнадцати районов (подмиров), расстояние между которыми равно 160 млн. км. Бесконечная Вселенная представляется соединением тысяч таких миров. Что касается беспредельного времени, то индийские мыслители также чувствуют себя неспособными выразить его посредством обычных, известных человеку единиц измерения. Они принимают за подобную единицу день творца Брахмы, равный 432 млн. лет. Это и есть продолжительность периода каждого творения космоса. Ночь творца, или прекращение его созидательной деятельности, означает разрушение, или хаос. Такое чередование дней и ночей, созидания и разрушения образует ряды, не имеющие начала. Отсюда и длительный, сложный процесс эволюции человека, который прошел все стадии живых существ, начиная от существ, обладающих только одним чувством — чувством осязания (растения, пылинки вещества и пр.) — через живые организмы, имеющие два чувства, три чувства, четыре чувства, до человека, имеющего пять чувств.

100

Наг (нага) — змея, королевская кобра. Кроме того, нагами называют демонов с лицом человека и телом змеи.

101

Биканер — город в штате Раджастан.

102

Саркар — господин, правитель; вежливое обращение к важному, знатному лицу.

103