Читать «До каких пор буду звать?» онлайн - страница 227
Рангея Рагхав
113
Аджмер и Удайпур — города в Индии, бывшие центры феодальных княжеств.
114
Ума — одно из имен богини Парвати, жены Шивы.
115
Бхишма — один из героев древнеиндийского эпоса «Махабхарата», двоюродный дед Пандавов и Кауравов. В юности принял обет безбрачия, стал «брахмачари», т. е. монахом, принявшим обет безбрачия. Упоминается следующий эпизод из «Махабхараты»: «Пандавы тесным кольцом окружили Бхишму, нанося ему удар за ударом. Стрелы пробили его доспехи и усеяли ранами его тело… „Вот и пришел мой смертный час“, — тихо сказал Бхйшма и медленно стал падать на землю. Стрелы, торчащие в его теле, как иглы на ощетинившемся дикобразе, вонзились в землю, и ложе из стрел было последним ложем доблестного Бхишмы». (По тексту «Махабхараты», пересказанному Э. Темкиным и В. Эрманом, ИВЛ, Москва, 1963).
116
Шакунтала (Сакунтала) — героиня одноименной драмы великого индийского поэта Калидасы, жившего в V веке н. э. Царь Душьянта, охотясь в лесу, встретил прекрасную Шакунталу, приемную дочь отшельника Канвы. Доверчивая девушка полюбила ветреного царя, а тот вскоре покинул ее, забыв все свои клятвы. Напрасно утешал Шакунталу Канва: она твердо решила отыскать неверного возлюбленного.
117
Когда Наракасур утопил землю в пучине океана, бог Вишну, обратившись в вепря, спас ее… — Согласно индуистской мифологии, бог Вишну при одном из своих воплощений принял облик вепря и поднял Землю на своих бивнях из глубин океана, куда забросил ее надменный Хиранйакша (а не Наракасур, как ошибочно написано у автора), брат повелителя демонов Хиранйакашипу. Хиранйакша провел много лет в молитвах, и Брахма был вынужден даровать ему право стать властелином Земли. Брахма обещал Хиранйакше, что ни одно живое существо, названное им в момент восшествия на престол, не сможет причинить ему зла. Но Хиранйакша забыл упомянуть имя вепря. Вот потому-то бог Вишну и покарал его, приняв облик вепря.
118
Веды — наиболее древние памятники индийской литературы, датируются серединой II тысячелетия до н. э.
119
Кришна — одно из самых популярный воплощений бога Вишну, полубог-получеловек. Один из героев древнеиндийского эпоса «Махабхарата».
120
Дрона — великий воин, военный наставник Пандавов и Кауравов. В тексте автор в аллегорической форме говорит о гибели в бою двух мужественных воинов. Бхишма погиб на десятый день великой битвы между Пандавами и Кауравами, а Дрона — на пятнадцатый.
121
Манго — дерево и плод из семейства манговых (Mangifera indica).
122
«Камо грядеши» — роман известного польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916). Для романа характерно противопоставление христианского смирения языческой любви к жизни.
123
Крайсис — героиня романа французского писателя и поэта Пьери Луи (1870–1925), куртизанка из Александрии, возлюбленная скульптора Деметриоса. Подзаголовок романа «Любовные истории античных времен».
