Читать «До каких пор буду звать?» онлайн - страница 229

Калиюга. — Согласно индуистской мифологии, различают четыре мировых периода: Сатьяюга — золотой век, Третаюга — серебряный век, Двапараюга — медный век и Калиюга — железный век, который продолжается и по сей день.

142

…держала термометр у пересохших губ Каджри… — В Индии термометры делают меньше и тоньше наших. Их, как правило, держат во рту.

143

Чанда — луна (хинди).

144

Гуджри — женщина из касты гуджаров. См. прим. к стр. 109 /В файле — примечание № 60 — прим. верст./.

145

Она же божество наших предков… — Змеи издавна почитались в Индии священными животными, что связано с суеверным страхом, который испытывают индийцы при виде змей, от чьих укусов в Индии погибает больше людей, чем от тигров-людоедов. Поэтому змеям поклоняются и приносят жертвоприношения с незапамятных времен. Для натов, как и для других каст, занимающихся заклинанием змей, змеи становятся как бы священными вдвойне.

146

Бхайро (правильнее Бхайрав) — один из эпитетов бога Шивы — разгневанный Шива.

147

…остроконечная шапка… — свадебный головной убор жениха.

148

…мусорщик не поднимет листа… — Большинство представителей бродячих и низших каст, как правило, не имеют никакой посуды и едят прямо с листьев.