Читать «Дневники путешествий в Индию и Бирму» онлайн - страница 144

451. (к стр. 123). Наган -- город в Бирме, на р. Ирравади, столица Бирманского царства в 847--1298 гг.

452. (к стр. 123). Квун (бирм.) -- келья.

453. (к стр. 123). Sakhyadhamma... (пали) -- "Завет доброжелательности...".

454. (к стр. 123). Субхути и Сумангала. Субхути (Sublmti) -- имя одного из десяти первых учеников Будды, а также ряда последующих буддийских деятелей, в том числе -- одного цейлонского комментатора буддийских палийских текстов.

Сумангала (Sumangala) -- имя буддийского монаха, жившего на Цейлоне. Он является автором комментария Abhidhammatthavibhavani (см. прим. 447).

455. (к стр. 124). Htis, htee. (хти) (бирм.) -- маковки буддийских храмов.

456. (к стр. 124). Тхает-мьо -- город, центр одноименного округа. Накануне третьей англо-бирманской войны (1885) представлял собою пограничную крепость на севере английских владений в Бирме.

457. (к стр. 124). Говорили о деле при Минхле -- см. прим. 407.

458. (к стр. 124). Ye-nang-gyoung (Иенангияун) -- город на р. Ирравади, старинный центр добычи нефти.

459. (к стр. 126). Sin-pyoo-goon (Синпьюгун) -- приставь на р. Ирравади.

460. (к стр. 126). Nyang-goo (Ньянгу) -- приставь на р. Ирравади.

461. (к стр. 126) Pakokko (Пакокко) -- город, центр округа в Верхней Бирме. В нем имеются многочисленные буддийские храмы и монастыри.

462. (к стр. 126). Субрахмана -- слуга И.И. Минаева.

463. (к стр. 127). Шаны -- группа племен в восточной Бирме.

464. (к стр. 127). ...городских золотарей. В Мандалае при бирманских царях не производилась уборка улиц и дворов города от мусора и нечистот; городские отбросы поедались в основном свиньями, имевшимися в городе в большом количестве.

465. (к стр. 127). Сагаин -- город, центр одноименного округа в Верхней Бирме; содержит многочисленные буддийские храмы.

466. (к стр. 127). Ава -- старинная столица Бирмы, основана в 1364 г. В городе во времена И.П. Минаева еще сохранялись царский дворец, храмы и монастыри.

467. (к стр. 127). Полковник Симпсон (W.S. Simpson) -- офицер 12-го пехотного полка Мадрасской армии, принимавшего участие в захвате Верхней Бирмы. Симпсон в 1886 г. командовал карательным отрядом, направленным на подавление партизанского движения в Бирме.

468. (к стр. 127). Myin Gyan (Мьингьяи) -- город, центр округа в Верхней Бирме.

469. (к стр. 128). ...с тещей. Речь идет о царице Аленандоу -- матери Супаялат (см. прим. 435).

470. (к стр. 128). ...расстреляли шанского претендента. Речь идет о претенденте на бирманский престол, одном из шанских князей, участвовавших в конфедерации пинских князей, созданной в середине 1885 г. Конфедерация поддерживала связь с бирманскими партизанами, которые вели борьбу с англичанами, аннексировавшими Верхнюю Бирму.

471. (к стр. 128). Вун (бирм.) -- название высших должностных лиц и придворных в Бирме. Четверо высших чиновников именовались "вун-гьи", а четверо главных придворных -- "а-твип-вун".

472. (к стр. 129). ...издание Лалитавистары и Катантры. Лалшпавистара -- см. прим. 50. Катантра (Katantra) -- трактат по санскритской грамматике на санскритском языке, написанный в первой половине I тысячелетия н.э. Его автором является Sarvavarman. Катантра пользовалась широкой известностью в древней и средневековой Индии и за ее пределами. Она была использована многими авторами санскритских, палийских и других грамматик.