Читать «Дневники путешествий в Индию и Бирму» онлайн - страница 143

441. (к стр. 121). Сутра (санскр.) -- книга, сочинение; соотв. сутта (палп).

442. (к стр. 121). Гаудама (Гаутама) -- одно из имен Будды.

443. (к стр. 122). Чуннам (санскр.) -- особого рода известковый раствор.

444. (к стр. 122). Шве-доун -- город в округе Проме, на берегу р. Ирравади, в котором находятся многочисленные буддийские храмы и монастыри.

445. (к стр. 122). ...девяти различных сочинений. Jinatthapakasini (пали) -- "Освещающая достижение Будды".

Bhajjamvilasini -- очевидно, Bbaggamvilasini (пали) -- "Озаряющая судьбу".

Manorathapvrani -- "Исполняющая желания". Одноименное сочинение -- палийский комментарий к 4-й части 2-го раздела палпйского буддийского канона. Автором этого комментария палийская буддийская традиция считает Buddhaghosa, жившего на Цейлоне в V в. н.э.

Pancabyakarana (пали) -- "Пять разъяснений".

Vimalicchedani (пали) -- "Устраняющая противоречия".

Niroddhamaggadesani (пали) -- "Указывающая путь к совершенному успокоению" (т.е. нирване).

Veyyakarana (пали) -- грамматическое сочинение.

Kavisaratikanissaya (пали) -- комментаторское сочинение по теории поэтики.

Gandhavamsa -- "История книг", т.е. поздних произведений на языке пали. И.П. Минаев издал текст одноименного сочинения, имеющего такое же содержание, в "Journal of the Pali Text Society", 1886, стр. 54-- 80. В колофоне этого сочинения автором назван Nandapafifia. В предисловии к изданию текста И.П. Минаев указывает, что в распоряжении У-гьянга была рукопись Gandhavamsa и он сделал ее перевод на бирманский язык.

446. (к стр. 122). Упасампанна (Upasampanna, пали) -- человек, принявший обет буддийского монаха.

447. (к стр. 122).Абхидхамматтха-vibhavani (Abhidhammatthavibhavani) -- комментарий на языке пали на палийское сочинение Abbidhammatthasamgaha, написанное в XII в. н.э. в Бирме Ануруддхой и содержащее общее изложение буддийской философии и догматики. Автор комментария -- Sumangala.

448. (к стр. 122). Перед тем читали. Пратимокша (Pratiinoksa) -- название санскритского буддийского текста, содержащего перечень грехов и зачитывавшегося при исповеди буддийских монахов и монахинь. Здесь имеется в виду аналогичный текст на языке пали, который называется Patimokkha;

Кхуддасиккха (Khuddasikkha. "Краткое поучение") -- палийское сочинение о правилах поведения буддийских монахов. Его автор -- Mahasami -- жил в I тысячелетии н.э. на Цейлоне.

Kankhavitarani ("Устраняющая сомнения") -- палийский комментарий на Mahavagga (1-й текст во 2-й части 1-го раздела палийского буддийского канона). Mahavagga содержит ряд правил жизни общины буддийских монахов, а также отдельных ее членов.

449. (к стр. 122). Khettupama arahanto...-- "Святые, подобные [плодородному] полю...". Слова из первой фразы Petavattbu ("Рассказов привидений") -- 7-го текста 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона.

450. (к стр. 122). Сарикхета -- название древнего города Проме (Tha-re-khetra), разрушенного еще в начале нашей эры. Развалины Сари-кхеты (Тхарикхетры) расположены в нескольких километрах от современного г. Проме.