Читать «Дневники путешествий в Индию и Бирму» онлайн - страница 141

425. (к стр. 118). Древо -- дерево (Ficus religiose), находящееся в Буддха-Гае и почитающееся у буддистов священным. Согласно буддистской традиции, Гаутама, восседавший на престоле ("бодхиманда") под св. деревом, достиг всеведения ("бодхи") и стал Буддою. По верованию буддистов, каждый Будда имеет свое "дерево всеведения" (бодхи).

426. (к стр. 118). Rupasiddhi с переводом... и тикою. Rupasiddhi -- грамматика языка пали, примыкающая к палийской грамматической школе Кассауапа. Автором ее является Dipamkara Buddhappiya, живший во второй половине XIII в. н.э. На материале этой грамматики написана книга И.П. Минаева "Очерки фонетики и морфологии языка пали". СПб., 1872. Тика (tika; пали) -- комментарий.

427. (к стр. 118). ...затем читаются Сандхикаппа (Sandhikappa) -- раздел древнейшей из дошедших до нас грамматик языка пали, написанной на том же языке. Автор ее Kaccayana. В этом разделе излагаются евфонические правила sandlli, т.е. соединения звуков.

Махамангала (точнее -- Mahamangala[sutta]) -- "Проповедь о великом благополучии" -- 16-й текст 5-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит перечень различных видов благополучия.

Дхаммапада (Dhammapada) -- 2-й текст 5-й части 2-го раздела буддийского палийского канона. Дхаммапада представляет сборник 423 изречений, имеющих стихотворную форму.

Локанити (Lokanjti) -- сочинение о правилах поведения и житейской мудрости на языке пали, написанное па основе санскритских трактатов аналогичного содержания. Автор этого сочинения Cliakkindabhisiri.

428. (стр. 119). ...во время похорон они читают. Pancasila -- перечень пяти заветов морального поведения. Он составлен на языке пали и приводится в различных местах палийского буддийского канона. Заветы его следующие: воздержание: 1) от убийства, 2) от воровства, 3) от нечестности, 4) от лжи, 5) от употребления опьяняющих напитков и наркотиков.

Тисаранагамана (Tisaranagamana) -- первый текст 1-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит буддийский символ веры.

429. (к стр. 119). ...читают при этом. Abhinda -- очевидно Nidhikan-da-sutta, 8-й текст 1-го сборника текстов в 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит прославление добродетельных заслуг.

Кхуддака -- Khuddaka [palha] -- первый сборник 5-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит девять кратких текстов, откуда и происходит его название: "чтение (palha) кратких (khuddaka) текстов".

Anamatagga (Anamatagga [samyutta]) -- 15-й текст 3-й части 2-го раздела палийского буддийского канона. Содержит 20 проповедей Будды, начинающихся со слов anamataggo... "без начала и конца (круговорот бытия)" и поясняющих это положение при помощи сравнений и описаний.