Читать «Дневники путешествий в Индию и Бирму» онлайн - страница 140

414. (к стр. 116). ye dharma hetu.... (санскр.) -- "да будет возвещен этот закон..."

415. (к стр. 116). Rangoon Coll. -- Рангунский колледж; основан в 1881 г. на базе английской гимназии. Во времена И.П. Минаева колледж был приписан к Калькуттскому университету.

416. (к стр. 117.). ...был...у др. Маркса. St. John's College -- колледж св. Иоанна, учрежденный в Рангуне миссией англиканского "Общества проповеди евангелия" (Society for the Propagation of the Gospel). С 1863 г. директором колледжа св. Иоанна был Маркс (Marks), миссионер "Общества проповеди евангелия". Прибыл в Бирму в 1859 г. и вел миссионерскую пропаганду в Тхаетмьо, Маулмейне, Мандалае и других центрах Бирмы. В дальнейшем И.П. Минаев обозначает его инициалом М.

417. (к стр. 117). Bernard's Library -- библиотека им. Бернарда, верховного комиссара Британской Бирмы (см. прим. 430).

418. (к стр. 117). ...познакомился с Gilbert'ом -- principal'ом. J.H. Gilbert (Гильберт) -- директор Рангунского колледжа. В дальнейшем И.П. Минаев именует его главным образом: Джилъберт, Жильберт, Ж.

419. (к стр. 117). ...талаины, карены. Талаины -- наименование, даваемое бирманцами народности монов из группы мон-кхмер. Моны расселены главным образом в юго-западной части страны -- в областях Тенассерим и Пегу. Карены -- группа племен и народностей, расселенных главным образом в южной и юго-западной части страны -- в дельте р. Ирравади, а также областях Пегу и Тенассерим.

420. (к стр. 117). Тзи-бау -- последний правитель (царь) Бирмы (1878--1885), низложенный англичанами после захвата Верхней Бирмы в 1885 г.

421. (к стр. 117). ...помня 23/-й/ год. В сентябре 1823 г. началась первая англо-бирманская война (формальное объявление войны последовало 5 марта 1824 г.). В ходе военных действий англичане захватили Рангун и прилегающие области, но затем вынуждены были по мирному договору в Яндабо (1826 г.) возвратить их Бирме.

422. (к стр. 118). Маркс... долго жил при дворе отца. Речь идет о бирманском царе Мин-дуне (1853--1878).

423. (к стр.118). Монастырь У Бая Тоя находится в районе Рангуна. Kyaung daik (бирм.) -- настоятель монастыря.

424. (к стр. 118). Буддха-Гая -- один из главных центров паломничества буддистов в Индии. Памятники Буддха-Гаи связываются буддийской традицией с легендарной жизнью Будды Гаутамы. Главный храм Буддха-Гая датируется III в. до н.э.; неоднократно подвергался разрушению и восстанавливался -- последний раз перед приездом И.П. Минаева в Индию -- в 1876 г.

Буддха-Гая расположена рядом с городком Гая, о котором И.П. Минаев писал: "Гая -- новый город, выстроенный на старом месте; он существовал здесь уже во времена Будды, т.е. в VI в. до р.х. Теперь все храмы и постройки здесь новые; но в этих новых зданиях на каждом шагу попадаются осколки древности; брахманический культ здесь гнездился исстари; как встарь, так и поныне здесь множество храмов, часовен, священных прудов, вечных дерев и т.д. В архитектурном отношении нет ни одного замечательного храма... На каждом шагу видишь слепое невежество и наивную веру, с одной стороны, со стороны богомольцев, и грубый, наглый обман -- с другой, со стороны священнодействующих (pujari) и различных факиров" ("Очерки Цейлона и Индии", ч. I. СПб., 1878, стр. 221-- 222).