| James Gunn | Джеймс Ганн |
| The Girls Who Were Really Built | Девушки, сработанные по науке |
| In Neosho, anyway, it started with Candy Brown. | У нас, в Неошо, все началось с Кенди Браун. |
| It had been going on for years in bigger places, I guess, but nobody thought anything about it. | В городах покрупнее так было наверняка давно, но там, быть может, не искали причин. |
| I was only ten when Candy came in on the bus from Kansas City, but even I knew that a girl shaped like Candy, with a face like Candy, and a name like Candy had no business in a town like Neosho, Kansas. | Мне было десять лет, когда Кенди приехала к нам из Канзас-Сити, но даже я понимал, что девушке с такой фигуркой и лицом да еще с таким именем [Кенди - конфета (англ.)] не место в нашем захолустье. |
| She belonged in New York modeling strapless evening dresses or black lace underwear or soap bubbles. | Ей бы жить в Нью-Йорке и сниматься в рекламе вечерних туалетов с открытыми плечами, или черного кружевного белья, или пенистого мыла. |
| Her real businessno matter what she was sellingwas love. | Впрочем, какой бы товар она ни представляла, в первую очередь она представляла любовь. |
| That was the word that rhymed with Candy. | Слово "любовь" наилучшим образом сочеталось с именем Кенди. |
| I've heard that fashions in female beauty change just like in clothes. | Говорят, что мода на женскую красоту так же меняется, как мода на платье. |
| Maybe my great-grandfather would have thought Candy was too skinny in the legs or the waist and too full in the hips and the bust, but the flabbergasted young men of Neosho wouldn't have redistributed an ounce. | Возможно, мой прадед сказал бы, что ноги и талия Кенди слишком тонкие, а бедра и грудь слишком пышные, но все молодые люди в Неошо, ослепленные красотой незнакомки, не находили, что в ней надо перераспределять даже одну унцию. |
| The news spread through town faster than the time they busted the jug of mail-order perfume down at the post office. | Весть о приезжей распространилась по нашему городу быстрее, чем было тогда, когда на почте разбили флакон духов, полученный для кого-то наложенным платежом. |
| Before Candy got to the hotel, the lobby was already crowded. | И не успела она войти в гостиницу, как туда уже сбежался народ. |
| The lucky ones got chairs; the rest had to stand around and act like they were selling steers. | Некоторым счастливчикам удалось захватить кресла в вестибюле, остальные толпились и галдели, как на распродаже бычков. |
| I was luckiest of all. | Зато мне повезло. |
| I was only ten and I could go right up to her and look at her long, blond hair and her blue eyes and her red, red lips, and I could smell her. She smelled like new-mown hay when you're rolling in it. | Как самый маленький, я протиснулся к приезжей и увидел совсем близко ее золотистые волосы, голубые глаза и ярко-красные губы. От нее пахло свежим сеном, я обожал этот запах. |
| People talked. Particularly the women. | В городе с места в карьер начали судачить главным образом, понятно, женщины. |
| Some said she was married, and there was no use sniffing around because her husband would be along. | Одни говорили, что она замужем и не жди у нее успеха: вслед за ней явится муж. |
| Some said she wasn't, but she should be. | Другие говорили, что нет, незамужем, хотя по годам ей пора. |
