| A man's desires are few, and quickly sated, and yet he is expected to continue living with desires burned up and blown away to ash. | Человек быстро пресыщается. Его и без того немногочисленные желания со временем умирают и превращаются в пепел, но тем не менее ему приходится жить дальше. |
| He gets to a point where nothing has a value ... even to a point where his own personal values are no more than shadows. | Он подходит к черте, за которой ничто не представляет ценности... к черте, за которой его собственные личностные ценности не более чем тени. |
| Gentlemen, there was a time when I could not have committed murder ... literally could not have forced myself to kill another man ... but today I could, without a second thought. | Джентльмены, когда-то я не был способен на убийство... ничто не могло заставить меня отнять жизнь у другого человека... но сегодня я могу это сделать, без раздумья. |
| Disillusion and cynicism have crept in upon me and I have no conscience." | Потеря иллюзий и цинизм как-то незаметно лишили меня совести. |
| "There are compensations," Riggs said. | - Это компенсируется... - сказал Риггз. |
| "Your family...." | - Ваша семья... |
| "They get in my hair," said Young disgustedly. | - Они приходят ко мне. - Янг поморщился словно от отвращения. |
| "Thousands upon thousands of young squirts calling me Grandsire and Ancestor and coming to me for advice they practically never follow. | - Тысячи и тысячи молодых отпрысков, называющих меня Прадедом и Предком, просят у меня советов, но практически никогда им не следуют. |
| I don't know even a fraction of them and I listen to them carefully explain a relationship so tangled and trivial that it makes me yawn in their faces. | Я не знаю даже малой их части, но слушаю их и подробно объясняю запутанное родство, что делает меня занудой в их глазах. |
| It's all new to them and so old, so damned and damnably old to me." | Все это ново для них и старо, чертовски старо для меня. |
| "Ancestor Young," said Stanford, "you have seen Man spread out from Earth to distant stellar systems. | - Предок Янг, - сказал Станфорд. - Вы видели, как человек с Земли уносится к отдаленным звездным системам. |
| You have seen the human race expand from one planet to several thousand planets. | Вы видели, как человеческая раса с одной планеты расселяется на тысячи планет. |
| You have had a part in this. | Вы принимали в этом участие. |
| Is there not some satisfaction...." | Неужели вы не испытываете хотя бы некоторого удовлетворения?.. |
| "You're talking in abstracts," Young cut in. | - Вы играете абстракциями, - перебил его Янг. |
| "What I am concerned about is myself ... a certain specific mass of protoplasm shaped in biped form and tagged by the designation, ironic as it may seem, of Andrew Young. | - Все это касается только меня... определенной специфической массы протоплазмы в форме двуногого существа, называемого, как это ни смешно, Эндрю Янгом. |
| I have been unselfish all my life. | Я был бескорыстен всю свою жизнь. |
| I've asked little for myself. | Я мало просил для себя. |
| Now I am being utterly and entirely selfish and I ask that this matter be regarded as a personal problem rather than as a racial abstraction." | Но сейчас становлюсь совершенным эгоистом и прошу рассмотреть мое дело как персональную проблему, а не как расовую абстракцию. |
