| With sleeves rolled up, shirt unbuttoned, sweating, with moist red neck, behind the counter stands the host drawing off the beer, that streams down brown and golden from under his fat hands into the glasses. | В рубашке с засученными рукавами и распахнутым воротом, потный, с влажной багровой шеей, хозяин цедит за стойкой пиво. Темными золотистыми струями льется оно из-под его здоровенных кулачищ в стаканы. |
| Now he looks up. | Вот он поднял глаза и увидел нас. |
| A broad grin spreads over his face. | Широкая улыбка ползет у него по лицу. |
| "Hullo! | - Здорово! |
| You here! | И вы здесь? |
| What's it to be, light or dark?" | Какого прикажете: темного или светлого? |
| "Light, Herr Sergeant-Major," replies Tjaden impudently. | - Светлого, господин фельдфебель, - нагло отвечает Тьяден. |
| He counts us with his eyes. | Хозяин пересчитывает нас глазами. |
| "Seven," says Willy. | - Семь, - говорит Вилли. |
| "Seven," repeats Seelig with a glance at Ferdinand, "six-and Kosole, by Jove!" | - Семь, - повторяет хозяин, бросая взгляд на Фердинанда. - Шесть и седьмой - Козоле. |
| Ferdinand pushes up to the counter. | Фердинанд протискивается к стойке. |
| He leans with both hands against the edge of it. | Опираясь кулаками о край стойки, спрашивает: |
| "Say, Seelig, have you got any rum?" | - Послушай, Зеелиг, у тебя и ром есть? |
| Seelig fusses about behind his row of nickle pump-handles. | Хозяин возится за стойкой: |
| "Rum? Why, yes, of course I've got rum." | - Само собой, есть и ром. |
| Kosole looks up at him. | Козоле смотрит на него исподлобья: |
| "You're rather partial to it, if I remember?" | - Небось хлещешь его почем зря? |
| Seelig is filling a row of cognac glasses. | Хозяин до краев наполняет несколько рюмок: |
| "Yes, I do rather like it, as a matter of fact." | - Конечно. |
| "Happen to remember the last time you got tight on it?" | - А ты помнишь, когда ты в последний раз нализался рому? |
| "No, can't say I do--" | - Нет. |
| "But I dol" shouts Kosole, standing at the counter like a bull glaring over a hedge. "Ever hear the name Schr?der?" | - Зато я помню! - рычит Козоле у прилавка, как бык у забора. - А фамилия Шредер тебе знакома? |
| "Schr?der?-It's a very common name, Schr?der," says Seelig casually. | - Шредеров на свете много, - небрежно бросает хозяин. |
| That is too much for Kosole. | Терпение Козоле лопается. |
| He gets ready to spring. But Willy seizes him and pushes him down into a chair. | Он готов броситься на Зеелига, но Вилли крепко хватает его за плечо и насильно усаживает. |
| "Drink first-Seven light!" he repeats over the bar. | - Сначала выпьем. - Он поворачивается к стойке. -Семь светлого, - заказывает он. |
| Kosole is silent. | Козоле молчит. |
