| A tremendous hubbub. | В публике сильное движение. |
| "Who spoke there?" asks the President. | - Кто это крикнул? - спрашивает председатель. |
| Tjaden rises proudly. | Тьяден гордо встает. |
| He is awarded a fine of fifty marks for contempt of court. | Его приговаривают к пятидесяти маркам штрафа за нарушение порядка. |
| "Cheap," says he, taking out his pocket-book. "Do I have to pay now?" | - Недорого, - говорит он и вытаскивает бумажник. - Платить сейчас? |
| He gets a further fine of fifty marks and is ordered from the court. | В ответ на это он получает еще пятьдесят марок штрафа. Ему приказывают покинуть зал. |
| The girl has become distinctly less brazen. | Девица стала заметно скромнее. |
| "And what passed between you and Bartscher that evening?" the President interrogates further. | - Что же происходило в вечер убийства между вами и Бартшером? - продолжает допрос председатель. |
| "Nothing," she protests uncomfortably. "We were just sitting together." | - Ничего особенного, - неуверенно говорит она. -Мы просто сидели и болтали. |
| The judge turns to Albert. | Судья обращается к Альберту: |
| "Have you anything to say?" | - Имеете ли вы что-нибудь сказать по этому поводу? |
| I bore him with my glance. | Я сверлю Альберта глазами. |
| "No," he says quietly. | Но он тихо произносит: - Нет. |
| "The statements are correct, then?" | - Показания свидетельницы, следовательно, соответствуют действительности? |
| Albert smiles bitterly, his face is grey. | Альберт горько улыбается, лицо его стало серым. |
| The girl looks fixedly at the Christ hanging on the wall above the President. | Девушка неподвижно уставилась на распятие, висящее над головой председателя. |
| "It is possible they are correct," says Albert. "I hear them today for the first time. | - Возможно, что они и соответствуют действительности, но я слышу все это сегодня в первый раз. |
| I was mistaken." | В таком случае, я ошибался. |
| The girl breathes again. But too soon. | Девушка облегченно вздыхает. |
| For now Willy jumps up. | Вилли не выдерживает. |
| "Liar!" he shouts. "She lies like a dog! | - Ложь! - кричит он. - Она подло лжет! |
| She had been having a grind with the fellow-she was still half naked when she came out." | Развратничала она с этим молодчиком... Она выскочила из ложи почти голая. |
| Tumult. | Шум и смятение. |
| The Counsel for the Prosecution protests. | Прокурор негодует. |
| The President reprimands Willy, but he is now beyond control. Albert looks at him despairingly. | Председатель делает Вилли замечание. Но его уже никакая сила не может удержать, даже полный отчаяния взгляд Альберта. |
