| "But afterwards you preferred H?lderlin to all the others." | - Но потом ты больше всего любил Гельдерлина. |
| A strange peace seems to have come over Ludwig. | Людвиг как-то странно спокоен и умиротворен. |
| He istalking easily and quietly. | Речь его тиха и мягка. |
| "What schemes we had! and how noble and good we were to be! | - Каких мы только планов не строили, какими благородными людьми хотели мы стать! |
| A nice mess we have made of it, Ernst-poor ninnies--" | А стали просто жалкими псами, Эрнст... |
| "Yes," I say meditatively. "What has come of it all " | - Да, - отвечаю я задумчиво, - куда все это девалось? |
| Side by side we lean out over the window-sill. | Мы стоим рядом, облокотившись о подоконник, и смотрим в окно. |
| The wind is asleep in the cherry trees. | Ветер запутался в вишневых деревьях. |
| They whisper softly. | Они тихо шумят. |
| A shooting star falls. | Звезда падает. |
| The clock strikes twelve. | Бьет полночь. |
| "We must be going to sleep." Ludwig gives me his hand. "Good night, Ernst." | - Надо спать, Эрнст. - Людвиг протягивает мне руку. - Спокойной ночи! |
| "Sleep well, Ludwig." | - Спокойной ночи, Людвиг! |
| Late in the night someone thunders on my door. | Поздно ночью вдруг раздается сильный стук в дверь. |
| With a sudden start I sit upright. | Я вскакиваю в испуге: |
| "Who's there?" | - Кто там? |
| "It's me! Karl! | -Я - Карл. |
| Open the door!" | Открой! |
| I spring out of bed. | Я вмиг на ногах. |
| He bursts in. | Карл врывается в комнату: |
| "Ludwig--" | - Людвиг... |
| I grab hold of him. | Я хватаю его за плечи: |
| "What's wrong with Ludwig?" | - Что с Людвигом? |
| "Dead--" | - Умер... |
| The room spins round. | Комната завертелась у меня перед глазами. |
| I fall back on the bed. | Я сажусь на кровать. |
| "Get a doctor!" | - Доктора! |
| Karl smashes a chair on to the floor so that itsplinters. | Карл ударяет стулом о пол, так что стул разлетается в щепки. |
| "Dead, Ernst-artery cut " | - Он умер, Эрнст... Вскрыл себе вены... |
| I do not know how I put on my clothes. | Не помню, как я оделся. |
