| The cries sound gradually fainter. | Постепенно голоса их становятся все слабее и слабее. |
| The road drags on toilsomely. | Медленно тащимся мы по дорогам. |
| We are carrying a lot of stuff-a man must bring something back home with him. | Мы обвешаны кучей вещей: хочется и домой кое-что принести. |
| Clouds hang in the sky. | Облака заволокли небо. |
| During the afternoon the sun breaks through, and birch-trees, now with only a few leaves left, hang mirrored in puddles of rain along the way. | Под вечер солнце прорывается сквозь них, и березки, уже почти без листьев, отражаются в придорожных лужах. |
| Soft blue haze is caught in the branches. | Легкая голубая дымка повисла в ветвях. |
| As I march on with pack and lowered head, by the side of the road I see images of the bright, silken trees reflected in the pools of rain. In these occasional mirrors they are displayed clearer than in reality. | Я шагаю, опустив голову, с ранцем на плечах, и смотрю, как в чистых дождевых лужах по краям дороги отражаются светлые шелковые деревья, и это отражение в случайном зеркале ярче действительности. |
| They get another light and in another way. Embedded there in the brown earth lies a span of sky, trees, depths and clearness. Suddenly I shiver. | Вот лежат, обрамленные темной землей, кусок неба, деревья, глубь, чистота, и меня вдруг охватывает трепет. |
| For the first time in many years I feel again that something is still beautiful, that this in all its simplicity is beautiful and pure, this image in the water pool before me -and in this thrill my heart leapsup. | Впервые за долгое время я вновь чувствую: что-то красиво, вот это отражение в дождевой луже попросту красиво, красиво и чисто. |
| For a moment all that other falls away, and now, for the first time I feel it; I see it; I comprehend it fully: Peace. | Радостно бьется сердце, на мгновенье я освобождаюсь от всего и ощущаю впервые: мир; вижу: мир; чувствую всеми фибрами души: мир! |
| The weight that nothing eased before, now lifts at last. Something strange, something new flies up, a dove, a white dove. Trembling horizon, tremulous expectancy, first glimpse, presentiment, hope, exaltation, imminence: Peace. | Уходит гнет, крепко державший нас в своих тисках; взлетает неведомое, новое, чайка, белая чайка, мир, трепетный горизонт, трепетное ожидание, первый взгляд, предчувствие, надежда, набухающее, грядущее: мир! |
| Sudden panic, and I look round-there behind me on the stretchers my comrades are now lying and still they call. | Я вздрагиваю и оглядываюсь; там, позади, на носилках, лежат мои товарищи и все еще взывают к нам. |
| It is peace, yet they must die. | Настал мир, а они все равно должны умереть. |
| But I, I am trembling with joy and am not ashamed. | Но я дрожу от радости и не стыжусь этого. |
| And that is odd. | Странно, странно... |
| Because none can ever wholly feel what another suffers -is that the reason why wars perpetually recur? | Быть может, только потому вновь и вновь возникают войны, что один никогда не может до конца почувствовать, как страдает другой. |
| 2. | 2 |
| In the afternoon we are sitting around in a brewery yard. | Вечером мы сидим в саду какой-то пивной. |
| From the office of the factory comes our company commander, Lieutenant Heel, and calls us together. | Командир нашей роты, обер-лейтенант Хеель, выходит из фабричной конторы и собирает нас. |
