| Kosole gets up again. | Козоле поднимается. |
| The rest of us recover ourselves also, and embarrassed and sheepish, readjust our belts and our rifle-slings-for, of course, fighting has ceased some days now. | Все остальные тоже опомнились, смущенно и неловко оправляют на себе пояса и ремни винтовок, - ведь уже несколько дней, как война кончилась. |
| At sight of us the Americans halt suddenly. | Увидев нас, американцы в изумлении останавливаются. |
| Their talk stops. | Разговоры обрываются. |
| Slowly they approach. | Американские солдаты медленно приближаются. |
| We retire against a shed to cover our backs, and wait. | Мы пятимся к какому-то сараю, чтобы иметь прикрытый тыл, и выжидаем. |
| The wounded men we place in the middle. | Раненых берем в середину. |
| After a minute's silence an American, tall as a tree, steps out from the group, stands before us and, beckoning, greets us. | С минуту длится молчание, затем от группы американцев отделяется долговязый парень и машет нам: |
| "Hullo, Kamerad!" | - Алло, камрад! |
| Adolf Bethke raises his hand in like manner. | Адольф Бетке тоже поднимает руку: |
| "Kamerad!" | - Алло! |
| The tension relaxes. | Напряжение спадает. |
| The Americans advance. | Американцы подходят вплотную. |
| A moment later and we are surrounded by them-Hitherto we have seen them so closely only when they were either prisoners or dead. | Еще мгновение, и они окружают нас. До сих пор мы видели их вблизи лишь пленными или мертвыми. |
| It is a strange moment. | Странный миг. |
| We gaze at them in silence. | Молча смотрим мы на американцев. |
| They stand about us in a semicircle, fine, powerful fellows; clearly they have always had plenty to eat. | Они стоят полукругом, все как один рослые, крепкие; сразу видно, что еды у них всегда было вдоволь. |
| They are all young; not one of them is nearly so old as Adolf Bethke or Ferdinand Kosole-and they are not our oldest by a long chalk. | Все молоды - никто из них по возрасту даже не приближается к Адольфу Бетке или Фердинанду Козоле, а они ведь у нас еще далеко не самые старшие. |
| On the other hand none is so young as Albert Trosske or Karl Br?ger-and they are by no means the youngest of us. | Но нет среди них и таких юных, как Альберт Троске или Карл Брегер, а они ведь у нас еще не самые молодые. |
| They are wearing new uniforms and greatcoats; their boots are water-tight and fit well; their rifles are good and their pouches full of ammunition. | На американцах новое обмундирование, ботинки их из непромокаемой кожи и пригнаны по ноге, оружие хорошего качества, ранцы полны боевых припасов. |
| They are all fresh and unused. | У всех свежий, бодрый вид. |
| Compared to these fellows we are a perfect band of robbers. | По сравнению с ними мы настоящая банда разбойников. |
