| I step across Adolf Bethke's legs and sit down beside him. | Я перелезаю через сапог Адольфа Бетке и подсаживаюсь к Юппу. |
| With a sidelong glance at the snoring figure he says sourly: | Опасливо взглянув на храпящего, он говорит с ехидством: |
| "The likes of that don't even know what education is." | - У таких, как он, ни малейшего представления об образованности, уверяю тебя. |
| Jupp was a clerk in a solicitor's office in Cologne before the war. | До войны Юпп служил в Кельне письмоводителем у какого-то адвоката. |
| And though he has been soldiering three years now, he still feels himself superior, and in most curious wise sets great store on education out here at the Front. | И хоть он уже три года солдат, но все еще сохраняет тонкость чувств и почему-то стремится прослыть здесь, на фронте, образованным человеком. |
| What that means exactly, he does not know himself, of course; but more than all else that he ever heard tell of in the days gone by, the word Education has stayed with him; and to that he clings, as it were a plank in the sea, that he shall not go under. | Что в сущности это значит, он, конечно, и сам не знает, но из всего слышанного им раньше у него крепко засело в голове слово "образованность", и он цепляется за него как утопающий за соломинку. |
| Everybody has something of the sort: this one a wife, another his business, a third his boots, Valentin Laher his schnapps and Tjaden the hope of tasting broad beans and bacon once more. | Впрочем, здесь у каждого есть что-нибудь в этом роде: у одного - жена, у другого - торговлишка, у третьего - сапоги, у Валентина Лагера - водка, а у Тьядена - желание еще хоть раз в жизни наесться бобов с салом. |
| On the other hand there is nothing so irritates Kosole as that very word, Education. | Козоле же при слове "образованность" сразу выходит из себя. |
| He always connects it some way or another with the idea of high collars, and for him that is enough. | Оно каким-то образом ассоциируется у него с крахмальным воротничком, а этого уже достаточно. |
| Even now it has its effect. | Даже теперь оно оказывает свое действие. |
| Without interrupting his sleep: "Bloody pen-pusher!" says he gruffly. | Не прерывая храпа, он немногословно высказывается: - Козел вонючий, чернильная душа! |
| Jupp shakes his head, resigned and pitying. | Юпп философски, с сознанием собственного достоинства, покачивает головой. |
| We sit on in silence a while, side by side to warm ourselves. | Некоторое время мы сидим молча, тесно прижавшись друг к другу, чтобы согреться. |
| The night is wet and cold, clouds are driving overhead, and it rains off and on. | Ночь сырая и холодная, несутся тучи, и порой начинает накрапывать. |
| Then we take up the waterproof on which we are sitting and, while the rain lasts hang it over pur heads. | Тогда мы вытаскиваем из-под себя плащ-палатки, которые служат нам обычно подстилкой, и укрываемся ими с головой. |
| Along the skyline are the flashes of gun-fire. | Горизонт светлеет от вспышек артиллерийского огня. |
| One feels that over there must be a region a little less cold, it looks so cosy. | Свет радует глаз, и кажется, там не так холодно, как здесь. |
| Like gaily coloured and silver flowers the flares spring up above the lightning flashes of the artillery. | Над орудийными зарницами взвиваются ракеты, рассыпаясь пестрыми и серебряными цветами. |
