| Pussum, you see what you do to me.' | Киска, смотри, что ты со мной сделала! |
| 'Then why are you such an idiot?' she said with sullen calm. | - И почему ты такой идиот? - с мрачным спокойствием спросила она. |
| 'But I'm not an idiot! | - Но я же никакой не идиот! |
| Oh, how awful! | Как мне плохо! |
| Do come, everybody, it will be so splendid. | Давайте, поехали все вместе, будет здорово. |
| Pussum, you are coming. | Киска, ты тоже едешь. |
| What? | Что? |
| Oh but you MUST come, yes, you must. | О, ты обязательно должна поехать, да, должна. |
| What? | Что? |
| Oh, my dear girl, don't make a fuss now, I feel perfectly-Oh, it's so ghastly-Ho!-er! | Девочка моя, не трепыхайся, я себя прекрасно чувствую... О, как мне плохо! Фу! Уп! |
| Oh!' | О! |
| 'You know you can't drink,' she said to him, coldly. | - Ты же знаешь, что тебе нельзя пить, - холодно проговорила она. |
| 'I tell you it isn't drink-it's your disgusting behaviour, Pussum, it's nothing else. | - Я тебе говорю, это не алкоголь - это все из-за твоего омерзительного поведения, Киска, все только из-за него. |
| Oh, how awful! | Как мне плохо! |
| Libidnikov, do let us go.' | Либидников, давай мы уже пойдем. |
| 'He's only drunk one glass-only one glass,' came the rapid, hushed voice of the young Russian. | - Он выпил только один бокал, только один бокал, - торопливо и приглушенно сказал молодой русский. |
| They all moved off to the door. | Все двинулись к двери. |
| The girl kept near to Gerald, and seemed to be at one in her motion with him. | Девушка держалась рядом с Джеральдом и, казалось, они двигались, словно единое целое. |
| He was aware of this, and filled with demon-satisfaction that his motion held good for two. | Он видел это, и сознание того, что его движений хватало на двоих, наполняло его демонической радостью. |
| He held her in the hollow of his will, and she was soft, secret, invisible in her stirring there. | Он окутал ее своей волей, и она, скрывшись в ней от посторонних вглядов, растворившись в ней, нежно подрагивала. |
| They crowded five of them into the taxi-cab. | Они впятером сели в такси. |
| Halliday lurched in first, and dropped into his seat against the other window. | Халлидей, качаясь, ввалился первым и упал на сиденье у дальнего окна. |
| Then the Pussum took her place, and Gerald sat next to her. | Затем свое место заняла Киска, Джеральд сел рядом с ней. |
| They heard the young Russian giving orders to the driver, then they were all seated in the dark, crowded close together, Halliday groaning and leaning out of the window. | Они слышали, как молодой русский отдавал указания водителю, а после этого их, тесно прижавшихся друг к другу, накрыла кромешная тьма. Халлидей постанывал и высовывал голову в окно. |
