Читать «Вибране: Королі і капуста. Оповідання та новели» онлайн - страница 418

298

... чоловік під nom de plume — під псевдонімом.

299

(The Pimienta Pancakes, 1903)

300

Я почував себе як Адам до того дурного походу по яблука... — тобто, почувався, як у раю (біблійна ремінісценція, що відсилає до першої книги Мойсея зі Старого Завіту, де описується життя перших людей Адама і Єви в Едемі, їхнє гріхопадіння та вигнання з раю).

301

Палестина — тут йдеться про невеличке промислове містечко в штаті Техас.

302

Епікур — давньогрецький філософ (341—270 рр. до н.е.), етичне вчення якого засноване на апологетиці чуттєвих задоволень.

303

Christmas By Ihjunction, 1904)

304

(The Voice of the City, 1908)

305

(The Voice of the City, 1905)

306

Тартак — лісопильня.

307

Г.Джемз — Генрі Джеймс (1843—1916) — американський письменник і критик, який більшу частину свого життя мешкав у Європі. У 1905 році він здійснив подорож Сполученими Штатами, під час якої виступав з публічними лекціями.

308

... стояла позолочена Діана... — на даху будівлі Медісон-сквер-гарден розташована невеличка вежа, на якій встановлено величезну статую Діани.

309

Генрі Клюз — відомий тогочасний фінансист.

310

Джон Сюлліван — Джон Л.Салліван — знаменитий боксер.

311

Едвін Маркгем — поет.

312

Мей Ірвін — актриса.

313

Чарлз Шваб — американський сталевий магнат.

314

... звуки голосу доктора Паркгарста — священник, який багато років правив у храмі на Медісон-сквер.

315

(The Complete Life of John Hopkins, 1904)

316

diminuendo — поступове притишення звука (муз. термін).

317

aussi — теж (франц.).

318

(Dougherty’s Eye Opener, 1904)

319

Манхеттен — острів, на якому в ті часи розташовувалась більша частина Нью-Йорка.

320

Каріби — тубільні жителі вест-індійських островів.

321

Амур — Амур або Купідон — в античній міфології божество кохання.

322

Гіменей — в давньогрецькій міфології бог шлюбу, син Аполлона та Уранії.

323

Цитра — струнний музичний інструмент.

324

Помпеї — стародавнє місто в Кампанії, яке було засипане після виверження вулкану Везувій у 79 році.

325

Rendez-vous — побачення (франц.).

326

(Little Speck in Garnered Fruit, 1904)

327

... до Південного Хреста... — мається на увазі сузір’я Південного Хреста.

328

Клеопатра — цариця Єгипту (60—30 рр. до н.е.) з династії Птолемеїв. Славилася красою, розумом і освіченістю. Була коханкою і дружиною Марка Антонія, після смерті якого покінчила життя самогубством.

329

Антоній — Марк Антоній (83—30 рр. до н.е.) — римський полководець та державний діяч, друг і соратник Юлія Цезаря. Після смерті Цезаря Марк Антоній був коханцем, а згодом і чоловіком єгипетської цариці Клеопатри.

330

... говорити мовою Дайте — говорити італійською мовою. Дайте Аліґ’єрі (1265—1321) — видатний італійський поет, автор “Божественної комедії” — шедевру світової літератури.