| "They say that Christ also lived on charity." | - Говорят - Христос тоже милостыней жил... |
| "Blockheads say so, and heretics, and you, old fool, listen to them! | - Болваны это говорят, еретики, а ты, старая дура, слушаешь! |
| Christ was no beggar, but the Son of God. He will come, it is said, in glory, to judge the quick and dead - and dead, mind you. | Христос не нищий, а сын божий, он придёт, сказано, со славою судить живых и мёртвых - и мертвых, помни! |
| You will not be able to hide yourself from Him, Matushka, although you may be burned to ashes. | От него не спрячешься, матушка, хоть в пепел сожгись... |
| He is punishing you and Vassili now for your pride, and on my account, because I asked help from you when you were rich." | Он тебе с Василием отплатит за гордость вашу, за меня, как я, бывало, помощи просила у вас, богатых! |
| "And I helped you as much as it was in my power to do," answered grandmother, calmly, "and God will pay us back, you know." < | - Я ведь посильно помогала тебе, - равнодушно говорила бабушка. - А господь нам отплатил, ты знаешь... |
| "It was little enough you did, little enough." | - Мало вам! Мало... |
| Grandmother was bored and worried by her sister's untiring tongue. I listened to her squeaky voice and wondered how grandmother could put up with it. | Сестра долго пилила и скребла бабушку своим неутомимым языком, а я слушал её злой визг и тоскливо недоумевал: как может бабушка терпеть это? |
| In that moment I did not love her. | И не любил её в такие минуты. |
| The young mistress came out of her room and nodded affably to grandmother. | Выходила из комнат молодая хозяйка, благосклонно кивала головою бабушке. |
| "Come into the dining-room. It is all right; come along!" | - Идите в столовую, ничего, идите! Сестра кричала вослед бабушке: - Ноги оботри, деревня еловая, на болоте строена! |
| The master would receive grandmother joyfully. | Хозяин встречал бабушку весело: |
| "Ah, Akulina, wisest of all, how are you? | - А, премудрая Акулина, как живёшь? |
| Is old man Kashirin still alive?" | Старичок Каширин дышит? |
| And grandmother would give him her most cordial smile. | Бабушка улыбалась ему своей улыбкой из души. |
| "Are you still working your hardest?" | - Всё гнёшься, работаешь? |
| "Yes; always working, like a convict." | - Всё работаю! Как арестант. |
| Grandmother conversed with him affectionately and well, but in the tone of a senior. | С ним бабушка говорила ласково и хорошо, но -как старшая. |
| Sometimes he called my mother to mind. | Иногда он вспоминал мою мать: |
| "Ye-es, Varvara Vassilievna. | - Да-а, Варвара Васильевна... |
| What a woman! A heroine, eh?" | Какая женщина была - богатырь, а? |
| His wife turned to grandmother and put in: | Жена его обращалась к бабушке и вставляла слово: |
| "Do you remember my giving her that cloak - black silk trimmed with jet?" | - Помните, я ей тальму подарила, чёрную, шёлковую, со стеклярусом? |
| "Of course I do." | - Как же... |
