| Sitting at the bottom of this pit in the cold mud, which was as sticky as resin, I realized with a feeling of intense humiliation that I should not be able to get out by myself, and I did not like the idea of frightening grandmother by calling out. | Сидел на дне, в холодной грязи, липкой, как смола, и с великим стыдом чувствовал, что сам я не вылезу, а пугать криком бабушку было неловко. |
| However, I had to call her in the end. | Однако я позвал её. |
| She soon dragged me out, and, crossing herself, said: | Она живо вытащила меня и, крестясь, говорила: |
| "The Lord be praised! | - Слава те господи! |
| It is a lucky thing that the bear's pit was empty. What would have happened to you if the master of the house had been lying there?" | Ну, ладно что пустая берлога, а кабы там да хозяин лежал? |
| And she cried through her laughter. | И заплакала сквозь смех. |
| Then she took me to the brook, washed my wounds and tied them up with strips of her chemise, after laying some healing leaves upon them, and took me into the railway signal-box, for I had not the strength to get all the way home. | Потом повела меня к ручью, вымыла, перевязала раны своей рубашкой, приложив каких-то листьев, утоливших боль, и отвела в железнодорожную будку, - до дому я не мог дойти, сильно ослабев. |
| And so it happened that almost every day I said to grandmother: | Я стал почти каждый день просить бабушку: |
| "Let us go into the forest." | - Пойдём в лес! |
| She used to agree willingly, and thus we lived all the summer and far into the autumn, gathering herbs, berries, mushrooms, and nuts. | Она охотно соглашалась, и так мы прожили все лето, до поздней осени, собирая травы, ягоды, грибы и орехи. |
| Grandmother sold what we gathered, and by this means we were able to keep ourselves. | Собранное бабушка продавала, и этим кормились. |
| "Lazy beggars!" shrieked grandfather, though we never had food from him. | - Дармоеды! - скрипел дед, хотя мы совершенно не пользовались его хлебом. |
| The forest called up a feeling of peace and solace in my heart, and in that feeling all my griefs were swallowed up, and all that was unpleasant was obliterated. During that time also my senses acquired a peculiar keenness, my hearing and sight became more acute, my memory more retentive, my storehouse of impressions widened. | Лес вызывал у меня чувство душевного покоя и уюта; в этом чувстве исчезали все мои огорчения, забывалось неприятное, и в то же время у меня росла особенная настороженность ощущений: слух и зрение становились острее, память - более чуткой, вместилище впечатлений - глубже. |
| And the more I saw of grandmother, the more she amazed me. I had been accustomed to regard her as a higher being, as the very best and the wisest creature upon the earth, and she was continually strengthening this conviction. | И всё более удивляла меня бабушка, я привык считать её существом высшим всех людей, самым добрым и мудрым на земле, а она неустанно укрепляла это убеждение. |
| For instance, one evening we had been gathering white mushrooms, and when we arrived at the edge of the forest on our way home grandmother sat down to rest while I went behind the tree to see if there were any more mushrooms. | Как-то вечером, набрав белых грибов, мы, по дороге домой, вышли на опушку леса; бабушка присела отдохнуть, а я зашёл за деревья - нет ли ещё гриба? |
