| I said to him, | Я говорю: |
| 'This is a business which I can set right for you, your Honor.' | "Это дело я, ваше благородие, могу поправить". |
| He shut me up. | Он - на меня: |
| 'It is a thing,' he grumbled, 'which the cleverest workman could not manage.' | "Молчать! Тут, бает, самолучший мастер ничего не мог..." |
| Then I said to him, | А я ему: |
| 'Sometimes a shepherd is cleverer than a general.' I felt very brave toward every one just then. Nothing mattered now, with Siberia before me. | "Случается, что и пастух умнее генерала", - я тогда осмелел очень ко всему, всё едино - впереди Сибирь! |
| 'All right; try,' he said, 'but if it smokes worse afterwards I will break all your bones for you.' | Он говорит: "Валяй, ну, говорит, если ещё хуже буде - я те кости в дробь истолку!" |
| In two days I had finished the work. The constable was astonished. 'AchP he cried, 'you fool, you blockhead! | В двое суток я ему дело наладил удивляется квартальный, кричит: "Ах ты, дурак, болван! |
| Why, you are a skilled workman, and you steal horses! How is it? | Ведь ты - мастер, а ты коней крадешь, как это?" |
| I said to him, | Я ему баю: |
| ' That was simply a piece of foolery, your Honor.' | "Это, мол, ваше благородие, просто глупость." - |
| 'That's true,' he said, 'it was foolery. I am sorry for you.' | "Верно, говорит, глупость, жалко, говорит, мне тебя!" |
| ' Yes, I am sorry,' he repeated. | Да. Жалко, дескать. |
| Do you see"? | Видал? |
| A man in the police force, carrying out his duties without remorse, and yet he was sorry for me." | Полицейский человек, по должности своей безжалостный, а вот пожалел... |
| "Well, what happened then?" I asked him. | - Ну, и что же? - спрашиваю я. |
| "Nothing. | - Ничего. |
| He was sorry for me. | Пожалел. |
| What else should happen?" | А чего еще? |
| "What was the use of pitying you? You are like a stone." | - Чего ж тебя жалеть, ты вон какой камень! |
| Yaakov laughed good-naturedly. "Funny fellow! | Яков добродушно смеется: - Ч-чудак! |
| A stone, you say? | Камень, говорит, а? |
| Well, one may feel for stones. A stone also serves in its proper place; streets are paved with stones. | А ты и камень сумей пожалеть, камень тоже своему месту служит, камнем улицы мостят. |
| One ought to pity all kinds of materials; nothing is in its place by chance. | Всякой материал жалеть надо, зря ничего не лежит. |
| What is soil? | Что есть песок? |
| Yet little blades of grass grow in it/' | А и на нем растут былинки... |
