| I certainly do protest against any effort to get a lot of fellows out of barber shops and factories into the professions. | Я решительно возражаю против того, чтобы отвлекать людей от работы в парикмахерских и на заводах и делать из них квалифицированных специалистов. |
| They're too crowded already, and what'll we do for workmen if all those fellows go and get educated?" | Их и без того как собак нерезаных! А откуда взять рабочих, если все полезут в науку? |
| Ted was leaning back, smoking a cigarette without reproof. | Тед курил, развалясь в кресле, и никто не делал ему замечания. |
| He was, for the moment, sharing the high thin air of Babbitt's speculation as though he were Paul Riesling or even Dr. Howard Littlefield. | В эту минуту он чувствовал себя участником высокоинтеллектуальной беседы, как будто он был Полем Рислингом или даже самим доктором наук Говардом Литтлфилдом. |
| He hinted: | Он решил закинуть удочку: |
| "Well, what do you think then, Dad? | -Так как же ты думаешь, папа? |
| Wouldn't it be a good idea if I could go off to China or some peppy place, and study engineering or something by mail?" | Не поехать ли мне в Китай, а то и в какое-нибудь место почище, и уже там заочно изучить инженерное дело или еще что-нибудь? |
| "No, and I'll tell you why, son. | - Думаю, что не стоит, сынок, и сейчас объясню почему. |
| I've found out it's a mighty nice thing to be able to say you're a B.A. | Я убедился, что иногда очень приятно сказать, что ты окончил университет. |
| Some client that doesn't know what you are and thinks you're just a plug business man, he gets to shooting off his mouth about economics or literature or foreign trade conditions, and you just ease in something like, | Случается, какой-нибудь клиент не знает, кто ты, думает - делец, торгаш, и начнет разоряться насчет экономики, литературы, внешней торговли, а ты вдруг этак незаметно ввернешь: |
| 'When I was in college-course I got my B.A. in sociology and all that junk-' Oh, it puts an awful crimp in their style! | "Когда я был в университете - да, я получил звание бакалавра по социологии и всякой такой штуке..." Тут он сразу и заткнется! |
| But there wouldn't be any class to saying | Но какой прок заявлять: |
| 'I got the degree of Stamp-licker from the Bezuzus Mail-order University!' | "Получил звание лизателя почтовых марок в Тарарамском заочном университете!" |
| You see-My dad was a pretty good old coot, but he never had much style to him, and I had to work darn hard to earn my way through college. | Понимаешь, мой отец был славный старикашка, но образования ни на грош, в университете мне самому пришлось пробиваться, работал я как проклятый. |
| Well, it's been worth it, to be able to associate with the finest gentlemen in Zenith, at the clubs and so on, and I wouldn't want you to drop out of the gentlemen class-the class that are just as red-blooded as the Common People but still have power and personality. | И не жалею - зато теперь я принят в лучшем обществе Зенита, в самых благородных кругах, в клубах и прочее, и мне не хотелось бы, чтобы ты стал изгоем, оторвался от класса джентльменов. Да, у этих людей такая же красная кровь, как у простого народа, но в их руках сила, они цвет общества. |
| It would kind of hurt me if you did that, old man!" | И для меня будет большим ударом, если ты оторвешься от общества. |
| "I know, Dad! | - Понимаю, папа. |
