| "Dad, I can't stand it any more. | - Папа, я больше не могу! |
| Maybe it's all right for some fellows. | Может быть, для других университет - штука хорошая. |
| Maybe I'll want to go back some day. | Может, и я сам туда захочу когда-нибудь вернуться. |
| But me, I want to get into mechanics. | Но сейчас я мечтаю об одном - заняться техникой. |
| I think I'd get to be a good inventor. | Наверно, из меня выйдет неплохой изобретатель. |
| There's a fellow that would give me twenty dollars a week in a factory right now." | Уже сейчас один человек готов взять меня к себе на завод и платить двадцать долларов в неделю! |
| "Well-" Babbitt crossed the floor, slowly, ponderously, seeming a little old. | - Ну что ж... - Бэббит прошелся по комнате, медлительный, грузный, словно сразу постаревший. |
| "I've always wanted you to have a college degree." He meditatively stamped across the floor again. | - Мне всегда хотелось, чтобы ты получил университетский диплом... - Он в раздумье еще раз прошелся из угла в угол. |
| "But I've never-Now, for heaven's sake, don't repeat this to your mother, or she'd remove what little hair I've got left, but practically, I've never done a single thing I've wanted to in my whole life! | - Но сам-то я никогда... только, ради Христа, не повторяй это при матери, не то она выдерет у меня последние волосы... сам я за всю жизнь не сделал ничего так, как мне хотелось. |
| I don't know 's I've accomplished anything except just get along. | Не знаю - достиг ли я чего-нибудь, вернее, просто жил, как жилось. |
| I figure out I've made about a quarter of an inch out of a possible hundred rods. | Думаю, что из каждых возможных ста футов я прошел от силы четверть дюйма. |
| Well, maybe you'll carry things on further. | Может быть, ты пойдешь дальше. |
| I don't know. | Не знаю. |
| But I do get a kind of sneaking pleasure out of the fact that you knew what you wanted to do and did it. | Но в душе я, откровенно говоря, радуюсь, что ты твердо знал, чего тебе нужно, и своего добился. |
| Well, those folks in there will try to bully you, and tame you down. | Теперь они все будут пытаться запугать тебя, утихомирить. |
| Tell 'em to go to the devil! | А ты пошли их к черту! |
| I'll back you. | Я - за тебя. |
| Take your factory job, if you want to. | Поступай на завод, если хочешь. |
| Don't be scared of the family. | Не бойся всех этих родственников! |
| No, nor all of Zenith. | И всего Зенита не бойся! |
| Nor of yourself, the way I've been. | А главное - не бойся самого себя, как я боялся. |
| Go ahead, old man! | Ступай, дружище! |
| The world is yours!" | Весь мир - твой! |
| Arms about each other's shoulders, the Babbitt men marched into the living-room and faced the swooping family. | И, обняв друг друга за плечи, мужчины семейства Бэббитов прошагали в гостиную и предстали пред лицом грозно надвинувшихся на них родичей. |
