| You'll be glad to know I'm now Assistant Super at the old shop, and right on the High Road to Prosperity and Domination, and I look forward with confidence to a twelve-cylinder car, and the wife is making things hum in the best society and the kiddies getting a first-class education." | Могу тебе сообщить приятную новость: я теперь помощник директора нашей старой конторы, вступил на путь к настоящей Власти и Богатству, собираюсь купить двенадцатицилиндровую машину, жена моя блистает в свете, а ребята учатся в первоклассной школе. |
| ------------WHAT WE TEACH YOU | ЧЕМУ ВЫ НАУЧИТЕСЬ У НАС |
| How to address your lodge. | Как произносить речи в клубе. |
| How to give toasts. | Как провозглашать тосты. |
| How to tell dialect stories. | Как рассказывать анекдоты. |
| How to propose to a lady. | Как делать предложение руки и сердца. |
| How to entertain banquets. | Как вести себя на банкетах. |
| How to make convincing selling-talks. | Как убеждать покупателей. |
| How to build big vocabulary. | Как расширить запас слов. |
| How to create a strong personality. | Как производить впечатление на людей. |
| How to become a rational, powerful and original thinker. | Как стать глубоким, точным и оригинальным мыслителем. |
| How to be a MASTER MAN! | Как стать ХОЗЯИНОМ ЖИЗНИ. |
| ----------------------------PROF. | Проф. |
| W. F. PEET | У.-Ф.ПИТ - |
| author of the Shortcut Course in Public-Speaking, is easily the foremost figure in practical literature, psychology & oratory. | автор ускоренного курса ораторского искусства, безусловно, является выдающимся ученым в области литературы, психологии и красноречия. |
| A graduate of some of our leading universities, lecturer, extensive traveler, author of books, poetry, etc., a man with the unique PERSONALITY OF THE MASTER MINDS, he is ready to give YOU all the secrets of his culture and hammering Force, in a few easy lessons that will not interfere with other occupations.---------------- | Обладатель ученых степеней лучших наших университетов, лектор, неутомимый путешественник, автор множества книг, стихов и проч. Настоящий ВЛАСТИТЕЛЬ ДУМ. Готов передать вам все тайны своей культуры и непреодолимой власти над людьми в нескольких общедоступных лекциях, которые не помешают остальным вашим занятиям. |
| "Here's how it happened. | Вот как это вышло. |
| I ran across an ad of a course that claimed to teach people how to talk easily and on their feet, how to answer complaints, how to lay a proposition before the Boss, how to hit a bank for a loan, how to hold a big audience spellbound with wit, humor, anecdote, inspiration, etc. | Однажды я прочел о заочном курсе обучения: любого из нас предлагалось научить, как легко и непринужденно беседовать, отвечать на вопросы, вносить предложения начальству, добиваться ссуды в банке, как очаровывать публику шутками, анекдотами, рассказами и так далее. |
| It was compiled by the Master Orator, Prof. Waldo F. Peet. | Объявление было составлено профессором ораторского искусства Уолдо Ф.Питом. |
