| After a rather thorough discussion of all the domestic and social aspects of towels she apologized to Babbitt for his having an alcoholic headache; and he recovered enough to endure the search for a B.V.D. undershirt which had, he pointed out, malevolently been concealed among his clean pajamas. | После довольно придирчивого обсуждения полотенечного вопроса с обеих точек зрения - как семейной, так и общественной, - она попросила у Бэббита прощения за то, что у него с похмелья болит голова, а он настолько пришел в себя, что даже позволил ей поискать его сетчатую рубашку, которую, как он едко заметил, кто-то нарочно засунул под чистые пижамы. |
| He was fairly amiable in the conference on the brown suit. | Он совсем смягчился, когда стали обсуждать вопрос о его коричневом костюме. |
| "What do you think, Myra?" | -Так как же, Майра? |
| He pawed at the clothes hunched on a chair in their bedroom, while she moved about mysteriously adjusting and patting her petticoat and, to his jaundiced eye, never seeming to get on with her dressing. | - Он рылся в груде одежды, брошенной на кресло в спальне, а Майра расхаживала по комнате, каким-то непонятным образом прилаживая и расправляя нижнюю юбку, и Бэббит смотрел на нее желчным взглядом - ему казалось, что она век не кончит одеваться. |
| "How about it? Shall I wear the brown suit another day?" | - Надеть мне сегодня опять коричневый костюм или нет? |
| "Well, it looks awfully nice on you." | - Он тебе очень к лицу! |
| "I know, but gosh, it needs pressing." | - Знаю, но, понимаешь, пора бы его выгладить. |
| "That's so. | - Это-то верно. |
| Perhaps it does." | Пожалуй, пора. |
| "It certainly could stand being pressed, all right." | - Да, не мешает его выгладить, не мешает. |
| "Yes, perhaps it wouldn't hurt it to be pressed." | - Да, надо бы его отдать выгладить. |
| "But gee, the coat doesn't need pressing. | - Но пиджак-то можно не гладить! |
| No sense in having the whole darn suit pressed, when the coat doesn't need it." | На кой же черт отдавать в глажку весь костюм, когда пиджак вовсе и не надо гладить. |
| "That's so." | - Правда, как будто незачем. |
| "But the pants certainly need it, all right. | - Но брюки-то отгладить нужно, очень нужно. |
| Look at them-look at those wrinkles-the pants certainly do need pressing." | Ты только погляди - видишь, как они измялись. Нет, брюки обязательно надо отгладить. |
| "That's so. | - Да, надо. |
| Oh, Georgie, why couldn't you wear the brown coat with the blue trousers we were wondering what we'd do with them?" | Слушай, Джорджи, а почему бы тебе не надеть к коричневому пиджаку те синие брюки, которые мы не знали, куда девать? |
| "Good Lord! | - Фу-ты господи! |
| Did you ever in all my life know me to wear the coat of one suit and the pants of another? | Да разве ты когда-нибудь в жизни видела, чтобы я надел брюки от одного костюма, а пиджак от другого? |
| What do you think I am? | Кто я, по-твоему, такой? |
| A busted bookkeeper?" | Проворовавшийся бухгалтер, что ли? |
