| "But I can take five minutes off and pray with you. | - Но я могу уделить вам минут пять и помолиться вместе с вами. |
| Kneel right down by your chair, brother. | Становитесь на колени тут же, около стула, брат мой. |
| Don't be ashamed to seek the guidance of God." | Не стесняйтесь искать помощи у господа бога. |
| Babbitt's scalp itched and he longed to flee, but Dr. Drew had already flopped down beside his desk-chair and his voice had changed from rasping efficiency to an unctuous familiarity with sin and with the Almighty. | У Бэббита зудело в голове, - до того хотелось удрать, но доктор Дрю уже плюхнулся на колени у письменного стола, и его голос из деловито-отрывистого сталелейно-проникновенным от общения с грешником и со Всевышним. |
| Babbitt also knelt, while Drew gloated: | Бэббит тоже опустился на колени, и доктор Дрю залился вовсю: |
| "O Lord, thou seest our brother here, who has been led astray by manifold temptations. | - О господи, перед тобой наш брат, сошедший с пути истинного из-за множества искушений. |
| O Heavenly Father, make his heart to be pure, as pure as a little child's. | Отец небесный, очисти сердце его, да станет оно непорочным, как сердце дитяти! |
| Oh, let him know again the joy of a manly courage to abstain from evil-" | Дай познать ему радость мужественного отречения от зол земных... |
| Sheldon Smeeth came frolicking into the study. | Тут в кабинет влетел сияющий Шелдон Смийс. |
| At the sight of the two men he smirked, forgivingly patted Babbitt on the shoulder, and knelt beside him, his arm about him, while he authorized Dr. Drew's imprecations with moans of | При виде двух коленопреклоненных мужчин он расплылся в улыбке, всепрощающе похлопал Бэббита по плечу и, став рядом на колени, обнял его за талию, подкрепляя мольбы доктора Дрю выкриками: |
| "Yes, Lord! | "Да, господи! |
| Help our brother, Lord!" | Помоги брату нашему, о господи!" |
| Though he was trying to keep his eyes closed, Babbitt squinted between his fingers and saw the pastor glance at his watch as he concluded with a triumphant, | И хотя Бэббит старательно закрывал рукой глаза, он тихонько, сквозь пальцы покосился на пастора и увидел, как тот, взглянув на часы, торжественно закончил: |
| "And let him never be afraid to come to Us for counsel and tender care, and let him know that the church can lead him as a little lamb." | - И пусть он никогда не страшится приходить к нам за советом и братской помощью, пусть осознает он, что церковь может вести его, как слабого маленького ягненка! |
| Dr. Drew sprang up, rolled his eyes in the general direction of Heaven, chucked his watch into his pocket, and demanded, | Тут доктор Дрю вскочил, возвел глаза туда, где должно было находиться царствие небесное, сунул часы в карман и быстро спросил: |
| "Has the deputation come yet, Sheldy?" | - Депутация пришла, Шельди? |
| "Yep, right outside," Sheldy answered, with equal liveliness; then, caressingly, to Babbitt, "Brother, if it would help, I'd love to go into the next room and pray with you while Dr. Drew is receiving the brothers from the Don't Make Prohibition a Joke Association." | - Ага, ждет! - так же быстро ответил Шельди и вкрадчиво обратился к Бэббиту: - Брат мой, если вам от этого станет легче, я могу с наслаждением пройти с вами в соседнюю комнату и помолиться, пока доктор Дрю примет депутацию общества "Не шути с сухим законом". |
