| He was relieved when he put Tanis on a trolley; he was cheerful in the familiar simplicities of his office. | Он облегченно вздохнул, усадив Танис в трамвай, а вернувшись в контору, сразу повеселел в привычной простой обстановке. |
| At four o'clock Vergil Gunch called on him. | В четыре часа к нему пришел Верджил Гэнч. |
| Babbitt was agitated, but Gunch began in a friendly way: | Бэббит заволновался, но Гэнч начал дружески: |
| "How's the boy? | - Ну, как живешь? |
| Say, some of us are getting up a scheme we'd kind of like to have you come in on." | Знаешь, у нас есть один план, и нам очень хотелось бы, чтобы и ты присоединился! |
| "Fine, Verg. | - Отлично, Вердж. |
| Shoot." | Выкладывай! |
| "You know during the war we had the Undesirable Element, the Reds and walking delegates and just the plain common grouches, dead to rights, and so did we for quite a while after the war, but folks forget about the danger and that gives these cranks a chance to begin working underground again, especially a lot of these parlor socialists. | - Помнишь, как во время войны мы весь этот нежелательный элемент, всех красных, с их делегациями, ну и вообще всяких там разных ворчунов - всех прижали к ногтю, да и после войны им ходу не было, но люди забывают об опасности, а этим смутьянам только того и надо, они снова начали исподтишка свою работу, особенно эти салонные социалисты. |
| Well, it's up to the folks that do a little sound thinking to make a conscious effort to keep bucking these fellows. | Так вот, надо людям разумным, сознательным объединиться и помешать этому сброду. |
| Some guy back East has organized a society called the Good Citizens' League for just that purpose. | Один парень там, в восточных штатах, именно для этой цели организовал Лигу Честных Граждан. |
| Of course the Chamber of Commerce and the American Legion and so on do a fine work in keeping the decent people in the saddle, but they're devoted to so many other causes that they can't attend to this one problem properly. | Разумеется, и Торговая палата, и Американский легион, и все остальные изо всех сил стараются, чтобы порядочные люди взяли верх, но у них столько других дел, что этой задаче они не могут отдавать достаточно времени. |
| But the Good Citizens' League, the G. C. L., they stick right to it. Oh, the G. C. L. has to have some other ostensible purposes-frinstance here in Zenith I think it ought to support the park-extension project and the City Planning Committee-and then, too, it should have a social aspect, being made up of the best people-have dances and so on, especially as one of the best ways it can put the kibosh on cranks is to apply this social boycott business to folks big enough so you can't reach 'em otherwise. | Но Лига Честных Граждан - ЛЧГ, - она только этим и будет заниматься. Конечно, для видимости у Лиги должны быть и другие задачи -скажем, тут, в Зените, Лига будет поддерживать проект насаждения новых парков и городской комитет плановой застройки, а кроме того, она будет представлять определенные слои общества, в нее войдут только избранные, и, скажем, при устройстве вечеров и тому подобного можно будет не приглашать всяких смутьянов, а, как известно, нет ничего сильнее общественного бойкота, когда речь идет о людях более или менее заметных, которых ничем другим не проймешь. |
| Then if that don't work, the G. C. L. can finally send a little delegation around to inform folks that get too flip that they got to conform to decent standards and quit shooting off their mouths so free. | А если и это не поможет, Лига в конце концов пошлет небольшую депутацию к тем, кто слишком распоясался, члены Лиги укажут, что надо держать себя в рамках пристойности и не трепать языком почем зря. |
