| He poked at things with his toe, and sought to impress her by being learned about copper gutters, the desirability of passing plumbing pipes through a lead collar and sleeve and flashing them with copper, and the advantages of cedar over boiler-iron for roof-tanks. | Он трогал носком башмака всякие трубы и пытался произвести впечатление знатока по части оцинкованных водостоков, водопроводных труб, которые желательно пропускать сквозь оловянные муфты и прокладки и закреплять медной проволокой, а также по части водосборных чанов, которые предпочтительно делать из дерева, а не из железа. |
| "You have to know so much, in real estate!" she admired. | - Как много надо знать в вашем деле ! -восхищалась она. |
| He promised that the roof should be repaired within two days. | Он пообещал, что крыша будет исправлена в течение двух дней. |
| "Do you mind my 'phoning from your apartment?" he asked. | - Не возражаете, если я позвоню из вашей квартиры? - спросил он. |
| "Heavens, no!" | - Господи, конечно, нет! |
| He stood a moment at the coping, looking over a land of hard little bungalows with abnormally large porches, and new apartment-houses, small, but brave with variegated brick walls and terra-cotta trimmings. | Он достоял минуту у круглой амбразуры, глядя на незатейливые дачки со слишком большими верандами и новые жилые дома, не очень большие, но зато смело разукрашенные разноцветным кирпичом и терракотовыми финтифлюшками. |
| Beyond them was a hill with a gouge of yellow clay like a vast wound. | За домами высился холм с карьером, похожим на глубокую рану, - там добывали желтую глину. |
| Behind every apartment-house, beside each dwelling, were small garages. | За каждым жилым домом, за каждой дачей виднелся небольшой гараж. |
| It was a world of good little people, comfortable, industrious, credulous. | Это был мир обыкновенных славных людей, непритязательных, работящих, доверчивых. |
| In the autumnal light the flat newness was mellowed, and the air was a sun-tinted pool. | Осенний свет смягчал явную новизну квартала, воздух казался озером, пронизанным солнцем. |
| "Golly, it's one fine afternoon. | - Да, денек чудесный. |
| You get a great view here, right up Tanner's Hill," said Babbitt. | Замечательный у вас отсюда вид - до самого Таннер-хилла, - сказал Бэббит. |
| "Yes, isn't it nice and open." | - Да, очень красиво, все открыто! |
| "So darn few people appreciate a View." | - Мало кто ценит хороший вид! |
| "Don't you go raising my rent on that account! | - Только не вздумайте из-за этого повышать квартирную плату! |
| Oh, that was naughty of me! | О, какая я гадкая! |
| I was just teasing. | Я просто пошутила! |
| Seriously though, there are so few who respond-who react to Views. | Нет, серьезно, так мало людей ценят... понимают красивый вид. |
| I mean-they haven't any feeling of poetry and beauty." | Я хочу сказать - нет в них ощущения поэзии, красоты. |
