| "Say, this is getting back home, eh?" | - Ай-яй, как будто в родной дом вернулся, а? |
| They stood on the wharf before the hotel. | Они остановились на пристани перед отелем. |
| He winked at Paul and drew from his back pocket a plug of chewing-tobacco, a vulgarism forbidden in the Babbitt home. | Подмигнув Полю, Бэббит вытащил из кармана плитку жевательного табаку, - это вульгарное занятие было строго запрещено в доме Бэббитов. |
| He took a chew, beaming and wagging his head as he tugged at it. | Он с наслаждением заложил кусок за щеку и, сияя улыбкой, покачал головой: |
| "Um! Um! | - М-ммм! |
| Maybe I haven't been hungry for a wad of eating-tobacco! | До чего я соскучился по хорошей жвачке! |
| Have some?" | Хочешь кусочек? |
| They looked at each other in a grin of understanding. | Они переглянулись с понимающей улыбкой. |
| Paul took the plug, gnawed at it. | Поль взял кусок табаку, разжевал его. |
| They stood quiet, their jaws working. | Оба стояли неподвижно, только челюсти работали. |
| They solemnly spat, one after the other, into the placid water. | Торжественно сплевывали они по очереди в тихую воду. |
| They stretched voluptuously, with lifted arms and arched backs. | Потом с наслаждением потянулись, подняв руки и выгнув спины. |
| From beyond the mountains came the shuffling sound of a far-off train. | Из-за гор донеслось пыхтенье дальнего поезда. |
| A trout leaped, and fell back in a silver circle. | Форель взметнулась в воздух и упала, пустив серебряные круги по воде. |
| They sighed together. IV | Оба друга глубоко вздохнули. |
| They had a week before their families came. | Целую неделю они прожили без своих семейств. |
| Each evening they planned to get up early and fish before breakfast. | Каждый вечер они собирались встать спозаранку и пойти удить до завтрака. |
| Each morning they lay abed till the breakfast-bell, pleasantly conscious that there were no efficient wives to rouse them. | Каждое утро они валялись в кроватях до звонка на завтрак, испытывая удовольствие оттого, что тут нет жен, которые решительно подняли бы их с постели. |
| The mornings were cold; the fire was kindly as they dressed. | По утрам бывало холодно, и поэтому было особенно приятно одеваться перед пылающим очагом. |
| Paul was distressingly clean, but Babbitt reveled in a good sound dirtiness, in not having to shave till his spirit was moved to it. | Поль был невероятным чистюлей, но Бэббит наслаждался здоровой, хорошей грязью, тем, что можно не бриться сколько душе угодно. |
| He treasured every grease spot and fish-scale on his new khaki trousers. | Он дорожил каждым жирным пятном, каждой рыбьей чешуйкой на своих новых защитных штанах. |
