| "I think not," said Poirot quietly. "Will you give her my name, M. Hercule Poirot, and say that it is important I should see her at once, as I am just going to the Prefecture." | - Думаю, это не так, - негромко сказал Пуаро. -Назовите ей мое имя, а я мсье Эркюль Пуаро, и скажите, что для меня очень важно увидеть ее сию минуту, - или я прямиком отправлюсь в префектуру. |
| Again our messenger departed. | Наш посланник снова исчез. |
| This time the lady descended. | На этот раз леди спустилась вниз. |
| She walked into the salon. | Она направилась в салон. |
| We followed her. | Мы последовали за ней. |
| She turned and raised her veil. | Она повернулась и подняла вуаль. |
| To my astonishment I recognised our old antagonist, the Countess Rossakoff, a Russian countess, who had engineered a particularly smart jewel robbery in London. | К немалому моему изумлению, я узнал в ней нашу старую противницу, графиню Русакову - русскую графиню, организовавшую одно из самых остроумных похищений драгоценностей в Лондоне. |
| "As soon as I caught sight of you in the hall, I feared the worst," she observed plaintively. | - Как только я заметила вас в холле, я сразу стала ожидать самого худшего, - горестным тоном произнесла графиня. |
| "My dear Countess Rossakoff -" She shook her head. | - Дорогая графиня Русакова... Она покачала головой. |
| "Inez Veroneau now," she murmured. "A Spaniard, married to a Frenchman. | - Инесса Вероне, так меня зовут теперь, -пробормотала она. - Испанка, вышедшая замуж за француза. |
| What do you want of me, M. Poirot? | Что вам от меня нужно, мсье Пуаро? |
| You are a terrible man. | Вы ужасный человек. |
| You hunted me from London. | Выжили меня из Лондона. |
| Now, I suppose, you will tell our wonderful Madame Olivier about me, and hunt me from Paris? | Полагаю, вы расскажете великой мадам Оливер все обо мне и изгоните меня из Парижа? |
| We poor Russians, we must live, you know." | Мы, бедные русские, тоже должны как-то жить, знаете ли! |
| "It is more serious than that, madame," said Poirot watching her. "I propose to enter the villa next door, and release M. Halliday, if he is still alive. | - Нет, мадам, дело куда серьезнее, - сказал Пуаро, рассматривая ее. - Я предлагаю пойти на соседнюю виллу и освободить мистера Холлидея, если он еще жив. |
| I know everything, you see." | Я знаю все, как видите. |
| I saw her sudden pallor. | Я увидел, как она внезапно побледнела. |
| She bit her lip. | И закусила губу. |
| Then she spoke with her usual decision. | А потом заговорила со своей обычной решительностью: |
| "He is still alive - but he is not at the villa. | - Он еще жив... но он не на той вилле. |
| Come, monsieur, I will make a bargain with you. | Идемте, мсье. Я заключаю с вами сделку. |
| Freedom for me - and M. Halliday, alive and well, for you." | Свобода для меня - и жизнь для мистера Холлидея, а заодно для вас. |
