| ' The Big Four'?" | "Большая Четверка"? |
| "The Big Four," she repeated thoughtfully. "No, I can't say I do." | - Большая Четверка? - задумчиво повторила женщина. - Нет, я такого не слышала. |
| Chapter 6 THE WOMAN ON THESTAIRS | Глава 6 Женщина на ступенях |
| That was all that could be elicited from Mrs. Halliday. | Итак, это было все, что могла сказать миссис Холлидей. |
| We hurried back to London, and the following day saw us en route for the Continent. | Мы поспешили обратно в Лондон и на следующее утро уже плыли на континент. |
| With rather a rueful smile, Poirot observed: | Пуаро сказал с унылой улыбкой: |
| "This Big Four, they make me to bestir myself, mon ami. | - Друг мой, эта Большая Четверка заставила меня сняться с места! |
| I run up and down, all over the ground, like our old friend 'the human foxhound.'" | Я бегаю туда и сюда, совершенно так же, как наш старый друг, "человек-ищейка"! |
| "Perhaps you'll meet him in Paris," I said, knowing that he referred to a certain Giraud, one of the most trusted detectives of the Sbirete, whom he had met on a previous occasion. | - Ну, возможно, вы встретитесь с ним в Париже, -заметил я, зная, что Пуаро имеет в виду некоего Жиро, одного из наиболее опытных парижских детективов, с которым он встречался в ходе предыдущих расследований. |
| Poirot made a grimace. | Пуаро скривил губы: |
| "I devoutly hope not. | - Искренне надеюсь, что нет. |
| He loved me not, that one." | Он меня не любит, этот тип. |
| "Won't it be a very difficult task?" I asked. "To find out what an unknown Englishman did on an evening two months ago?" | - Похоже, нам предстоит довольно сложная задача? - спросил я. - Выяснить, что делал неизвестный англичанин в один из вечеров два месяца назад? |
| "Very difficult, mon ami. | - Очень сложная, mon ami. |
| But, as you know well, difficulties rejoice the heart of Hercule Poirot." | Но, как вы хорошо знаете, трудности лишь радуют сердце Эркюля Пуаро. |
| "You think the Big Four kidnapped him?" | - Вы думаете, его похитила Большая Четверка? |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| Our inquiries necessarily went over old ground, and we learnt little to add to what Mrs. Halliday had already told us. | Наше расследование поневоле вело нас по остывшим следам, и мы мало что узнали, кроме того, что уже рассказала нам миссис Холлидей. |
| Poirot had a lengthy interview with Professor Bourgoneau, during which he sought to elicit whether Halliday had mentioned any plan of his own for the evening, but we drew a complete blank. | Пуаро долго беседовал с профессором Буржоне, и в течение этой беседы всячески пытался выяснить, упоминал ли Холлидей о своих планах на тот вечер, - но так ничего и не узнал. |
| Our next source of information was the famous Madame Olivier. | Следующей в нашем списке стояла прославленная мадам Оливер. |
| I was quite excited as we mounted the steps of her villa at Passy. | Я ощущал сильное волнение, когда мы поднимались по ступеням ее виллы в Пасси. |
