| "That is right, monsieur," said Camusot; "I commend your frankness; it will be thoroughly appreciated." | - Хорошо, сударь, - сказал Камюзо. - Хвалю за прямоту, она будет оценена по достоинству. |
| Lucien, it will be seen, was prepared to make a clean breast of it. | Люсьен явно вступал на путь полного признания. |
| "On your return to Paris you lived even more expensively than before," Camusot went on. "You lived like a man who might have about sixty thousand francs a year." | - Вы позволяли себе траты еще более значительные по возвращении из Ангулема в Париж, - продолжал Камюзо, - вы жили, как человек, располагающий годовой рентой примерно тысяч в шестьдесят франков. |
| "Yes, monsieur." | - Да, сударь. |
| "Who supplied you with the money?" | - Кто снабжал вас такими деньгами? |
| "My protector, the Abbe Carlos Herrera." | - Мой покровитель, аббат Карлос Эррера. |
| "Where did you meet him?" | -Где вы с ним познакомились? |
| "We met when traveling, just as I was about to be quit of life by committing suicide." | - Я встретил его на проезжей дороге, в минуту, когда я хотел покончить жизнь самоубийством... |
| "You never heard him spoken of by your family - by your mother?" | - Вам не доводилось слышать о нем в вашей семье, от вашей матери?.. |
| "Never." | - Никогда. - Ваша мать никогда не говорила вам, что встречалась с каким-либо испанцем?- Никогда... |
| "Can you remember the year and the month when you first became connected with Mademoiselle Esther?" | - Не припомните ли месяц и год, когда вы познакомились с девицей Эстер? |
| "Towards the end of 1823, at a small theatre on the Boulevard." | - В исходе тысяча восемьсот двадцать третьего года, в маленьком театре на Бульварах. |
| "At first she was an expense to you?" | - Вы сперва платили ей? |
| "Yes, monsieur." | - Да, сударь. |
| "Lately, in the hope of marrying Mademoiselle de Grandlieu, you purchased the ruins of the Chateau de Rubempre, you added land to the value of a million francs, and you told the family of Grandlieu that your sister and your brother-in-law had just come into a considerable fortune, and that their liberality had supplied you with the money. - Did you tell the Grandlieus this, monsieur?" | - Недавно, желая жениться на мадемуазель де Гранлье, вы купили развалины замка де Рюбампре, присоединили к нему на миллион земельных угодий, затем сказали семье де Гранлье, что ваша сестра и ваш зять только что получили крупное наследство и что вы обязаны этими суммами их щедрости... Говорили вы это семье де Гранвиль? |
| "Yes, monsieur." | - Да, сударь. |
| "You do not know the reason why the marriage was broken off?" | - Известна ли вам причина расстройства вашей женитьбы? |
| "Not in the least, monsieur." | - Совершенно неизвестна, сударь. |
| "Well, the Grandlieus sent one of the most respectable attorneys in Paris to see your brother-in-law and inquire into the facts. | -Так вот! Семейство де Гранлье послало к вашему зятю одного из самых уважаемых парижских адвокатов, чтобы навести справки. |
