Читать «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 596

The price of the certificates sold by Esther Gobseck was found in the courtesan's mattress, and Monsieur de Serizy handed over to Jacques Collin the three hundred thousand francs left to him by Lucien de Rubempre.	Выручка за продажу государственных процентных бумаг Эстер Еобсек была найдена в постели куртизанки, и г-н де Серизи передал Жаку Коллену триста тысяч франков, отказанных ему по завещанию Люсьеном де Рюбампре.
The monument erected by Lucien's orders for Esther and himself is considered one of the finest in Pere-Lachaise, and the earth beneath it belongs to Jacques Collin.	Надгробие, выбранное Люсьеном для себя и Эстер, считается одним из самых красивых на кладбище Пер-Лашез, и место в их изножии предназначено для Жака Коллена.
After exercising his functions for about fifteen years Jacques Collin retired in 1845.	Прослужив почти пятнадцать лет на своем посту, Жак Коллен ушел на покой около 1845 года.