| I cannot even be interested in an idea to such a degree. | Я даже заняться идеей в той степени не могу. |
| I can never, never shoot myself. | Никогда, никогда я не могу застрелиться! |
| "I know I ought to kill myself, to brush myself off the earth like a nasty insect; but I am afraid of suicide, for I am afraid of showing greatness of soul. | Я знаю, что мне надо бы убить себя, смести себя с земли как подлое насекомое; но я боюсь самоубийства, ибо боюсь показать великодушие. |
| I know that it will be another sham again-the last deception in an endless series of deceptions. | Я знаю, что это будет еще обман, - последний обман в бесконечном ряду обманов. |
| What good is there in deceiving oneself? Simply to play at greatness of soul? | Что же пользы себя обмануть, чтобы только сыграть в великодушие? |
| Indignation and shame I can never feel, therefore not despair. | Негодования и стыда во мне никогда быть не может; стало быть, и отчаяния. |
| "Forgive me for writing so much. | Простите, что так много пишу. |
| I wrote without noticing. | Я опомнился, и это нечаянно. |
| A hundred pages would be too little and ten lines would be enough. | Этак ста страниц мало и десяти строк довольно. |
| Ten lines would be enough to ask you to be a nurse. | Довольно и десяти строк призыва ""в сиделки". |
| Since I left Skvoreshniki I've been living at the sixth station on the line, at the stationmaster's. | Я, с тех пор как выехал, живу на шестой станции у смотрителя. |
| I got to know him in the time of debauchery five years ago in Petersburg. | С ним я сошелся во время кутежа пять лет назад в Петербурге. |
| No one knows I am living there. | Что там я живу, никто не знает. |
| Write to him. | Напишите на его имя. |
| I enclose the address. | Прилагаю адрес. |
| "Nikolay Stavrogin." | Николай Ставрогин". |
| Darya Pavlovna went at once and showed the letter to Varvara Petrovna. | Дарья Павловна тотчас же пошла и показала письмо Варваре Петровне. |
| She read it and asked Dasha to go out of the room so that she might read it again alone; but she called her back very quickly. | Та прочитала и попросила Дашу выйти, чтоб еще одной прочитать; но что-то очень скоро опять позвала ее. |
| "Are you going?" she asked almost timidly. | - Поедешь? - спросила она почти робко. |
| "I am going," answered Dasha. | - Поеду, - ответила Даша. |
| "Get ready! | - Собирайся! |
| We'll go together." | Едем вместе! |
| Dasha looked at her inquiringly. | Даша посмотрела вопросительно. |
| "What is there left for me to do here? | - А что мне теперь здесь делать? |
| What difficulty will it make? | Не всё ли равно? |
| I'll be naturalised in Uri, too, and live in the valley.... Don't be uneasy, I won't be in the way." | Я тоже в Ури запишусь и проживу в ущелье... Не беспокойся, не помешаю. |
