| Little by little Stepan Trofimovitch began to call her a prosaic woman, or more jestingly, "My prosaic friend." | Мало-помалу Степан Трофимович стал называть ее прозаическою женщиной или еще шутливее: "своим прозаическим другом". |
| I need hardly say he only ventured on such jests in an extremely respectful form, and on rare, and carefully chosen, occasions. | Разумеется, эти шутки он позволял себе не иначе как в чрезвычайно почтительном виде и долго выбирая удобную минуту. |
| All of us in her intimate circle felt-Stepan Trofimovitch more acutely than any of us-that her son had come to her almost, as it were, as a new hope, and even as a sort of new aspiration. | Все мы, близкие, понимали, - а Степан Трофимович чувствительнее всех нас, - что сын явился пред нею теперь как бы в виде новой надежды и даже в виде какой-то новой мечты. |
| Her passion for her son dated from the time of his successes in Petersburg society, and grew more intense from the moment that he was degraded in the army. | Страсть ее к сыну началась со времени удач его в петербургском обществе и особенно усилилась с той минуты, когда получено было известие о разжаловании его в солдаты. |
| Yet she was evidently afraid of him, and seemed like a slave in his presence. | А между тем она очевидно боялась его и казалась пред ним словно рабой. |
| It could be seen that she was afraid of something vague and mysterious which she could not have put into words, and she often stole searching glances at "Nicolas," scrutinising him reflectively... and behold-the wild beast suddenly showed his claws. | Заметно было, что она боялась чего-то неопределенного, таинственного, чего и сама не могла бы высказать, и много раз неприметно и пристально приглядывалась к Nicolas, что-то соображая и разгадывая... и вот - зверь вдруг выпустил свои когти. |
| II | II |
| Suddenly, apropos of nothing, our prince was guilty of incredible outrages upon various persons and, what was most striking these outrages were utterly unheard of, quite inconceivable, unlike anything commonly done, utterly silly and mischievous, quite unprovoked and objectless. | Наш принц вдруг, ни с того ни с сего, сделал две-три невозможные дерзости разным лицам, то есть главное именно в том состояло, что дерзости эти совсем неслыханные, совершенно ни на что не похожие, совсем не такие, какие в обыкновенном употреблении, совсем дрянные и мальчишнические, и черт знает для чего, совершенно без всякого повода. |
| One of the most respected of our club members, on our committee of management, Pyotr Pavlovitch Gaganov, an elderly man of high rank in the service, had formed the innocent habit of declaring vehemently on all sorts of occasions: | Один из почтеннейших старшин нашего клуба, Павел Павлович Г аганов, человек пожилой и даже заслуженный, взял невинную привычку ко всякому слову с азартом приговаривать: |
| "No, you can't lead me by the nose!" | "Нет-с, меня не проведут за нос!" |
| Well, there is no harm in that. | Оно и пусть бы. |
| But one day at the club, when he brought out this phrase in connection with some heated discussion in the midst of a little group of members (all persons of some consequence) Nikolay Vsyevolodovitch, who was standing on one side, alone and unnoticed, suddenly went up to Pyotr Pavlovitch, took him unexpectedly and firmly with two fingers by the nose, and succeeded in leading him two or three steps across the room. | Но однажды в клубе, когда он, по какому-то горячему поводу, проговорил этот афоризм собравшейся около него кучке клубных посетителей (и всё людей не последних), Николай Всеволодович, стоявший в стороне один и к которому никто и не обращался, вдруг подошел к Павлу Павловичу, неожиданно, но крепко ухватил его за нос двумя пальцами и успел протянуть за собою по зале два-три шага. |
| He could have had no grudge against Mr. Gaganov. | Злобы он не мог иметь никакой на господина Гаганова. |
