Читать «Ангелският дял» онлайн - страница 223

Но не. Пред чиниите с храна стоеше…

— Джеф?  — каза Лейн.

Приятелят му се обърна към него.

— О, слава богу. Мислех, че няма да успеете.

— За какво?  — Лейн хвана Лизи за ръката и тогава забеляза и другите в кухнята.  — Джин? Чакай, да не готвиш? Амелия? Какво става?

— Това е „Сеуда шелишит“.

— Третото блюдо за Шабат — обясни Джеф.  — И тъкмо ще сядаме на масата. Толкова се притесних, че трябваше да правя нещо, докато всички ви чакахме да се върнете, така че реших да накарам майка ми да се гордее с мен и да се съобразя с Шабат.

— Моята съквартирантка в „Хочкис“ е еврейка, която спазва традициите  — обясни Амелия.  — Така че съм готвила такива ястия и преди.

— Много ми помогна.

— И аз се уча — каза Джин.  — Бавно и сигурно. Между другото, Джеф, подредих масата и…

— Ти си подредила масата?  — смаяно каза Лейн.

Още една изненада.

Сестра му сви рамене, сякаш мисълта, че извънземно същество е завладяло ума и тялото й, не беше кой знае каква изненада.

— Както казах, уча се. О, Гари ми каза, че ще огледа наоколо за още от онези папараци. Взех му пушката. Вече имаме един обвинен в убийство, да не добавяме още един.  — Когато всички я погледнаха, тя направи физиономия.  — Хайде, хора, най-добре да започнем да се шегуваме с това, иначе няма да го преживеем…

Максуел влезе откъм вътрешността на къщата със салфетки в ръка.

— Амин, сестро, амин.

Джеф започна да носи храната.

— По традиция това ястие трябва да бъде леко, но ние малко променихме правилата. Никой не е ял нищо цял ден и нека си го кажа, майка ми не е тук, макар че искаше да дойде. Което е някак плашещо, наистина…

Оказа се точно това, от което Лейн имаше нужда.

Седнаха около масата в официалната трапезария, съвършено подредена от Джин, и това не бе нещо, с което Лейн бе свикнал. Не беше нито позната домашна атмосфера, нито семейна традиция, но беше топло и истинско. Беше подслон без покрив, храна, от която не ти става тежко, и въздух, който можеш да дишаш без дробове. И точно онова, от което имаше нужда. Сърцето му бе притиснато от тежест, духът и оптимизмът му почти бяха изчезнали. Имаше един радостен момент на летището… и после върху раменете му отново се стовари онази тежест.

Но когато огледа всички около масата, взе ръката на Лизи, видя, че сестра му и дъщеря й наистина си говорят, без да си крещят една на друга, докато гледаше стария си приятел, който още бе до него, и отдавна изгубения си брат… знаеше, че ще яде от еврейската храна, приготвена с много любов, и после щеше да се качи горе с любимата си жена…

И утре отново щеше да се събуди…

И да се бори за живота на своята майка. И за брат си, за да се отнасят добре с него в затвора. И за компанията, за да продължи тя да съществува. И да се бори да запази земята и къщата на предците си.

И за семейството си.

Той беше боец.

Беше се научил да го прави по трудния начин.

Беше спечелил званието си по трудния начин.

Когато Лейн взе хляба и откъсна парче от него, той се сети за Едуард и трябваше да стисне зъби, за да не се насълзят отново очите му. Едуард с последната жертва, която бе направил, прекалено голяма, за да бъде разбрана, прекалено трагична, за да мислиш за нея, прекалено ужасна, за да бъде пренебрегната, всъщност бе проправил пътя за всичко това.