Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 153

По доброте своего бесчестного сердца Демон, однако ж, не стал говорить Марине, что ее полоумный муж ухитрился тайком от своего художественного эксперта мистера Айкса за несколько тысяч долларов купить у давнего знакомого Демона по игорным домам (и с его, Демона, благословения) двух поддельных Корреджио - лишь для того, чтобы по какой-то непростительно счастливой случайности перепродать их столь же полоумному коллекционеру за полмиллиона, каковую сумму Демон ныне считал как бы ссудой, предоставленной им кузену, обязанному рано или поздно ее возвратить, если, конечно, здравый смысл еще имеет хождение на этой парсунной планете. Со своей стороны и Марина не стала рассказывать Демону про шашни Дана с молодой больничной сиделкой, тянувшиеся со времени его последней болезни (кстати сказать, как раз у этой всюду сующей свой нос Бесс Дан в одном памятном случае попросил помощи "в подыскании чего-нибудь симпатичного для наполовину русской девочки, увлекающейся биологией").

- Vous me comblez, - сказал Демон, имея в виду бургундское, - хотя, впрочем, мой дед по матери, пожалуй, предпочел бы выйти из-за стола, чем смотреть, как я пью под gelinotte красное вино вместо шампанского. Превосходно, дорогая моя (посылая поцелуй над простором пламени и серебра).

Жареные рябчики, вернее новосветские их представители (называемые здесь "горными куропатками"), подавались с брусникой (здесь называемой "горной клюквой"). Одна особенно сочная, поджаристая птичка обронила шарик мелкой дроби между красным языком и крепкими клыками Демона.

- La feve de Diane136, - заметил он, аккуратно выложив дробину на край тарелки. - Как у тебя с машиной, Ван?

- Полная неясность. Я выписал "Розли" вроде твоей, но раньше Рождества мне ее не доставят. Попытался найти "Силентиум" с коляской и тоже не смог: война - хотя какая может быть связь между войной и мотоциклом, для меня загадка. Но мы обходимся, Ада и я, - ездим верхом, на велосипедах, даже на вжикере.

- Я вот спрашиваю себя, - сказал коварный Демон, - отчего это мне вдруг вспомнились прелестные строки нашего великого канадца о покрасневшей Ирен:

Le feu si delicat de la virginite

Qui что-то sur son front...

Хорошо. Можешь забрать в Англию мою, при условии, конечно...

- Кстати, Демон, - вмешалась Марина, - где и как я могла бы добыть старый поместительный лимузин со старым умелым шофером - вроде тех, что лет уже сто служат, к примеру, твоей Прасковье?

- Невозможно, моя дорогая, они все кто в раю, кто на Терре. А вот чего хочется Аде, что жаждет получить на день рождения моя молчаливая любовь? Это ведь, по расчету по моему, ближайшая суббота, верно? Une riviere de diamants?

- Протестую! -вскричала Марина. - Да-да, я серьезно. Я против того, чтобы ты дарил ей "квака сесва" (quoi que ne soit), об этом мы с Даном позаботимся сами.

- И кроме того, ты забудешь, - рассмеявшись, сказала Ада и с большой сноровкой показала кончик языка Вану, при слове "бриллианты" уставившемуся на нее в ожидании привычной реакции.