Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 151

Нынче же она ограничилась тем, что механически потчевала Демона его любимыми яствами, которые ей удалось, составляя меню, довольно точно припомнить, - "зелеными щами" (изумрудного бархата супом из щавеля и шпината с плавающими в нем скользкими, вкрутую сваренными яйцами) и подаваемыми к ним с пылу с жару, приятно пышными "пирожками" с мясом, с морковкой, с капустой - peer-rush-KEY, - так произносимыми здесь и так почитаемыми от века. Следом за ними, решила она, хороши будут: жаренный в черных сухарях судак с вареной картошкой, рябчики и особого приготовленья спаржа ("безуханка"), которая, как уверяют поваренные книги, не порождает прустовских "последствий".

- Марина, - покончив с первой переменой, негромко позвал Демон. Марина, - повторил он погромче. - Я далек от того (излюбленный его оборот), чтобы порицать вкус Дана по части выбора белых вин или манеры de vos domestiques133. Ты меня знаешь, я на такой вздор внимания не обращаю, я... (машет рукой), но, дорогая моя, - продолжал он, окончательно перейдя на русский, - человек, который подавал пирожки - этот новый, рыхловатый, с глазами...

- Они у нас все с глазами, - сухо отозвалась Марина.

- Конечно-конечно, однако у этого такие глаза, будто он вот-вот снова зацапает все, что подал. Но не в том дело. Он пыхтит, Марина! У него одышка. Его надо показать доктору Кролику. Это, в конце концов, неприятно. Пыхтит, как помпа. У меня суп от него рябил.

- Послушай, папа, - сказал Ван, - доктор Кролик ему вряд ли поможет, поскольку доктор, как тебе хорошо известно, умер, а кроме того, Марина не может велеть слугам, чтобы они не дышали, поскольку они, и это тебе тоже известно, все еще живы.