Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 152

- Истинно Виновское остроумие, истинно Виновское, - пробормотал Демон.

- Вот именно, - сказала Марина. - Уволь, я не желаю вникать в эти вещи. Бедный Джоунз никакой не астматик, он просто волнуется, потому что хочет услужить получше. Он здоров как бык, мы с ним этим летом много раз плавали на лодке из Ардисвилля в Ладору и назад, он всю дорогу греб да посвистывал. Ты жесток, Демон. Не могу же я сказать ему "не пыхтите", как не могу велеть Киму, кухонному мальчишке, чтобы он не щелкал нас исподтишка, - этот Ким, он какой-то фотографический бес, хотя в остальном премилый, ласковый, честный мальчик; точно так же я и Фрэнш, моей молоденькой горничной, не могу приказать чтобы она перестала получать приглашения на самые изысканные в Ладоре bals masques134, которые ей почему-то вечно присылают.

- А это уже интересно, - заметил Демон.

- Вот непристойный старик! - со смехом воскликнул Ван.

- Ван! - сказала Ада.

- Я непристойный молодой человек, - вздохнул Демон.

- Скажите, Бутеллен, есть у нас еще какое-нибудь хорошее белое вино, что бы вы нам посоветовали? - спросила Марина.

Дворецкий улыбнулся и прошептал баснословное имя.

- Да, это да, - сказал Демон. - Ах, дорогая моя, тебе не следует взваливать все хлопоты об обедах на свои бедные плечи. Так относительно гребли, - ты что-то такое говорила про греблю... Известно ли вам, что moi, qui vous parle135 состоял в пятьдесят восьмом в гребной сборной страны? Ван предпочитает футбол, но выше университетской сборной он не поднялся, не правда ли, Ван? И в теннис я играю лучше него - не в лаун-теннис, конечно, это игра приходских священников, а, как выражаются на Манхаттане, в "площадной". Что там у нас еще, Ван?

- В фехтовании я тебе по-прежнему не соперник, зато я лучше стреляю. Это не настоящий судак, папа, но все равно превосходный, можешь мне поверить.

(Марина, не успевшая раздобыть к обеду европейский продукт, избрала ближайшее из его местных подобий - окуневую щуку, она же "дора", под татарским соусом и с вареной молодой картошечкой.)

- А! - сказал Демон, сделав глоток "Рейнвейна лорда Байрона". - Это вполне искупает "Слезы Богородицы".

- Я только что рассказывал Вану насчет твоего мужа, - продолжил он, повышая голос (он почему-то полагал, совершенно ошибочно, что Марина понемножечку глохнет). - Дорогая моя, поверь, он слишком увлекается можжевеловой водкой, что-то в нем появилось мутноватое, странное. Пару дней назад я прогуливался по Пат-лэйн, по той стороне, что ближе к Четвертой авеню, смотрю, летит куда-то в этом его диком городском автомобиле, ну ты знаешь - двухместный, вместо руля рычаги и ходит на неочищенной нефти. Так вот, заметил он меня с порядочного расстояния, помахал рукой, тут это его сооружение вдруг сверху донизу затряслось, затряслось и наконец за полквартала от меня встало, а он сидит и этак задом его подпихивает, представляешь? как ребенок, который никак не стронет с места трехколесный велосипед, и пока я к нему приближался, меня не оставляло отчетливое ощущение, что не в "Крепыше" его что-то разладилось, а в нем самом.