Читать «Автобиографические заметки. Статьи. Письма» онлайн
Бернард Шоу
Редакционная коллегия:
Г. А. Анджапаридзе
Л. Г. Андреев
Я. Н. Засурский
Д. В. Затонский
П. В. Палиевский
Д. М. Урнов
АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ.
СТАТЬИ.
ПИСЬМА
Москва "Радуга" 1989
ББК 84.4. Вл
Ш 81
Составление А. ОБРАЗЦОВОЙ, Ю. ФРИДШТЕЙНА
Послесловие А. ОБРАЗЦОВОЙ
Перевод В. ВОРОНИНА, А. ЛИВЕРГАНТА,
А. ЦИПЕНЮК
Комментарии Ю. ФРИДШТЕЙНА
Редактор В. КУЗЬМИНА
Ш81
Шоу Б.
Автобиографические заметки. Статьи.
Письма: Сборник / Пер. с англ.; Составление
А. Образцовой и Ю. Фридштейна, Послесл.
А. Образцовой. — М. : Радуга, 1989. — 496 с.
Творчество Бернарда Шоу— драматурга (1856-
1950) хорошо известно у нас в стране. Его пьесы
"Пигмалион", "Цезарь и Клеопатра", "Профессия
миссис Уоррен" и др. прочно вошли в репертуар
театров. В сборнике, выходящем в серии "XX век.
Писатель и время", представлены автобиографические
заметки, статьи и письма писателя, не
переводившиеся ранее на русский язык.
Книга рекомендуется широкому кругу
читателей,
ББК 84.4. Вл
Перевод на русский язык, составление,
послесловие и комментарии издательство "Радуга", 1989
ISBN 5-05-002420-Х
КТО Я ТАКОЙ?
Знаменитый Джи-Би-Эс не более реален, чем страус из
пантомимы. Но я всегда играл в честную игру, никогда не при
творяясь, что Джи-Би-Эс реален; я многократно разбирал его на
части перед публикой, чтобы продемонстрировать свой фокус. И
даже те, кто, несмотря ни на что, избавился от иллюзии, считают
Джи-Би-Эс каким-то ярмарочным уродцем. Все дело в том, что
Джи-Би-Эс — существо уникальное, фантастическое, нетипичное, неподражаемое, несносное, в больших дозах невыносимое, абсолютно ни на кого не похожее, безнадежно неестественное и
начисто лишенное истинной страсти. Ясно, что такое чудище не
может принести вред, даже если бы оно подавало дурной при
мер — чего, впрочем, никогда не было.
Меня часто спрашивают, есть ли сходство между моим
образом и реальным человеком. Меня это интересует не больше, чем есть ли сходство между Филиппом на картине Веласкеса и
живым Филиппом или Карлом на картине Тициана и настоящим
Карлом. Я не сомневаюсь, что какой-нибудь придирчивый него
дяй со временем развенчает меня в своей книге "Правда о Шоу", которая во многом будет справедливой. Быть может, какому-
нибудь иностранцу, далекому от англо-ирландской среды, удаст
ся создать труд, такой же неожиданный и нелестный, как вися
щий в Национальной галерее портрет Нельсона кисти турецкого
миниатюриста. Как и все люди на свете, я одновременно испол
няю много ролей, и все они для меня характерны. Для одной
аудитории я — владелец дома в Аделфи, для другой — "один из
этих проклятых социалистов". Оживленная клубная дискуссия
совсем юных девиц о том, что точнее меня характеризует: "ста
рый тупица" или "старый псих", закончилась тем, что было еди¬
нодушно принято третье определение "старый зануда". А ведь
есть и такие люди, которые считают, что мне нет равных. Короче
говоря, я — это не только то, что я сам о себе думаю (а думаю я
5
о себе очень по-разному в зависимости от времени и обстоя
тельств), но и то, каким меня видят другие. А гений отличается
от обычного наблюдательного человека не тем, что он многое
