Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 438
Unknown Author
1 Как уже сказано выше, по представлению Ибн Сины, черная желчь обладает свойством кипеть.
1 Т. е. его однородность и гладкость.
1 Т. е. яйцеклетки.
2 Букв.: «материей» —
1 Т. е. влаги.
1 Пункт б) переведен согласно токованию КШ.
1 Заголовок переведен по Б.
1 См. «Канон» III (1), стр. 195.
1
2 Т. е. натрона.
8 См. стр. 5, прим. 3.
1 См. «Канон» III (1), стр. 102—103.
2 Зрачок —
3 См. «Канон» III (1), стр. 258.
Б и КШ: «горький люпин».
1 См. «Канон» III (2), стр. 155.
2
1 Т. е. состоящие из слабых и медленных движений (КШ).
2 В Л. персидское слово
3 Так Б; Л: «бой с литаврами»; КШ отдает предпочтение первому чтению.
4 Конная игра, похожая на современное поло.
1 Здесь Ибн Сина употребил термин
4:1 Добавлено по Б.
Добавлено по Б.
1 См. «Фармакогнозия», № 933.
2 Добавлено по Б.
К
1 Должно быть, автор имеет в виду юношеские годы.
1
1 Б: «аппетит».
2 Б: «маш с сыром».
а Или «занимающиеся физическими упражнениями» —
1 Т. е. после жареной головизны.
Б: «опьяняет».
** Добавлено по Б.
Добавлено по Б.
*’ Добавлено по Б. ** Добавлено по Б.
1 По-араб.
1 Способы приготовления различных лекарственных масел Ибн Сина подробно описывает в Книге пятой «Канона».
*' Так Б; Л: «растиранием на солнце».
1 Плоское, каменное возвышение над полом банного помещения для сидения и лежания моющихся.
Т. е. если излишки находятся в сосудах.
1 Т. е. кровопускания.
1 Т. е, через три часа после восхода солнца.
1 Сложное лекарство. См. «Канон» V, стр. 45.
1 Б добавлено: «Им полезна и баня с массажем».
1 Букв.: «начал». Имеются в виду два из «первичных естественных качеств» — сухость и влажность.
2 Т. е. теплоты и влаги.
1 Т. е. физических упражнений и растирания (массажа).
2 Б: «голове Гбольного]».
1 Б: «цветную капусту и остальное не употреблять».
1 Б: «онемеют».
2 Т. е. тик.
1 Б: «сухости тела».
*1 Добавлено по Б.
1 Б: «темя».
2 В тексте
