Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 437
Unknown Author
4 КШ: «часть сосуда, прилегающая к мизинцу, больше опережает в движении [т. е. начинает биться раньше] и выше поднимается, а часть, следующая за ней — меньше».
5 Или «зубчатый».
1 КШ: «когда неровность появляется, например, в величине, это означает, что удар под первым пальцем имеет предельную [т. е. максимальную] величину, удар под вторым пальцем — меньше, под третьим — еще меньше, и наоборот. По аналогии с этим [следует рассматривать] неровности по быстроте и другие».
2 КШ: «поэтому такой пульс и сравнивается с «мышиным хвостом», ибо у мыши часть хвоста толстая, а часть — тонкая. Толщина и тонкость похожи на большую и малую величину, а не на быстроту и медленность».
3 КШ: «Это бывает, например, когда [удары пульса] от начала первого пальца до конца второго увеличиваются, а отсюда до конца четвертого пальца уменьшаются [Такой пульс] оказывается большим посередине и малым на концах».
4 Т. е. к категории разновидностей, имеющих особые названия.
6 Как напоминает КШ, «опережение и отставание» бывает, когда одна часть сосуда начинает двигаться раньше другой, так что другая от нее отстает; «положением» называется «движение частей [артерии] в сторону».
р Т. е. пульс, натянутый как нитка, которую тянут за оба конца (КШ).
1 Букв.: «входят в состав пульса».
2 Т. е. удерживающими пульс в нормальном-состоянии (КШ).
1 Т. е. слабый пульс, который постепенно слабеет все больше и больше и, наконец, угасает.
1 Или «вино» —
f Т. е. в зависимости от того, исследуется ли пульс в начале, в середине или в конце сйа.
1 Текст этого предложения исправлен по КШ.
2 Т. е. движение человека, внезапно проснувшегося от какой-либо внешней причины.
' Т. е. таким как это бывает при затрудненном мочеиспускании, сопровождающемся болезненными ощущениями. .
1 Соответствует латинскому garum и означает рыбный соус и др. См. «Фармакогнозия», № 990. 4
2 Т. е. мочевой жидкости.
1 Т. е. мочевых путей.
1 Б: «на возвращение болезни».
1 Т. е. ослаблено.
2
1
1 Б: «острых заболеваниях».
1 Т. е. состояние мочи после выделения не изменяется.
2 Т. е. весьма водянистой.
1 Надо разуметь жидкий выпот плеврального мешка.
1
2 Ибн Сина в это определение вкладывает особый радикализм процесса удаления.
*э Б: «Пена образуется из жидкости и воздуха, который пронизывает ее. когда моча
бьет струей». КШ, приводящий вариант Б и Л, отдает предпочтение варианту Ь.
1 Т. е. благоприятным по прогнозу.
1 Букв.: «стружкообразные».
2 Букв.: «волоски».
1 Т. е. очень жидкая.
2 Может быть, отвар?
