Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 439
Unknown Author
8 См. прим. 1.
1 Б;
2 Или «базилики».
1 Так Л; в Б отрицание отсутствует.
Добавлено по Б.
1 Т. е. к органу, связанному общими функциями.
1 Букв.: «времени».
1 См. стр. 15, прим. 1. ~
2 Так Л, Б: «узкое». В средние века на Среднем Востоке были известны привозимые из Китая зеркала из полированного металла, которым приписывались легендой различные магические свойства..
*’ Добавлено по Б.
2 См. стр. 316, прим. 1.
*’ Добавлено по Б.
2 Т. е. на горячее свойство лекарства.
1 Б: «послабление».
9 Т. е. фенхеля, аниса и сельдерея.
3 Добавлено по Б.
4 Пятое действие изложено на полях Л.
6 Далее следует несколько неразборчивых слов.
’ Т. е ушной серы.
1 См. стр. 316, прим. 1.
1 Следуем тексту Б.
1 Так Л; Б: «старые».
2 Т. е. сильным или слабым.
2 Род белой съедобной глины.
1
См. стр. 15, прим. I. ? Т. е. времени года.
1 См. стр. 316, прим. 1.
1 См. «Фармакогнозия», № 207, 244.
2 Так Л; Б: «поэтому сок привлекается обоими [лекарствами]»
1 См. «Фармакогнозия», № 126, 320
2 Тай Л; Б: «опухоли».
1 Напиток типа бузы. См. «Фармакогнозия», № 787.
2 См. стр. 316, прим. 1.
3 Так Б; Л: «начало времени».
• Род ячменного пива.
2 См. стр. 316, прим. 1.
3 Так по Б; Л: «лето является началом времени».
1 Букв.: «ломкая».
1 Выше о кровавой рвоте ничего не упоминалось.
1 Т. е. утром и вечером.
1 КШ поясняет, что иногда кровопускание необходимо и после того, как болезнь прошла свою конечную стадию. '
1 Т. е. в день приступа болезни.
3 Т. е. если врач может успокоить больного, не прибегая к кровопусканию.
4 Переводчик в этом случае следовал варианту, приводимому КШ.
6 Т. е. колики редко бывают при кровопускании.
** Добавлено по Б.
*7 Гак Л; Б: «если не осуществилось опорожнение через послабление».
1 Т. е. дурных соков, отличающихся от крови.
2 Т. е. производить его в несколько раз.
3 Имеются в виду общие правила, которые следует соблюдать при опорожнении организма.
4 Букв.: «обточить», т. е. если лицо не кажется очень изможденным от лихорадки.
1 Так Л; Б: «стиракс».
1 Б добавлено: «и у него не появилось после первого кровопускания опасных противопоказаний, таких, как паралич и ему подобное».
2 Т. е. теплого.
- ь этом случае купанье перед кровопусканием необходимо. 2 Т. е. понемногу.
1 Т. е., желая вскрыть
2 В подлиннике два наименования купороса:
