Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 436

К стр. 230

¹    Иначе говоря — оптимизм.

²    Т. е. мягкость стула, склонность к послаблению.

К стр. 231

¹    Т. е. период, в течение которого организм, достигнув полной зрелости, сохраняет ее, как бы остановившись в своем развитии, и не стареет.

²    Букв.: «не одинаков», т. е. непропорционально сложен.

К стр. 232

¹    Т. е. к таким местам, переполнение которых влечет за собой удушение.

²    Т. е. с переполнением по отношению к сосудам.

³    Т. е. не сопутствует переполнению сосудов.

⁴    Т. е. моча.

К стр. 236

¹    TV е. наличие ветров.

²    Под бурдючной водянкой разумеется водянка нижней части живота (асцит)", дающая при перкуссии тупой звук; барабанная водянка дает при перкуссии тимпанит. Совершенно исключительным обстоятельством является тот не вызывающий сомнения факт, что Ибн Сина применял метод перкуссии и что приоритет в этом деле, приписываемый Ауэнбруггеру, является необоснованным.

К стр. 237

¹    Арабское слово тамаддуд в данном случае, вероятно, означает не с-толбняк (tetanus), а оцепенение, остолбенение, каталепсию.

²    Т. е., когда нарыв окончательно созрел.

К стр. 238

¹    По-видимому, автор имеет в виду узлы лимфатической системы.

²    Букв.: «чувством».

К стр. 240

¹    Б: табрид; Л: тадбир.

²    Т. е., когда движение закончится.

3    Объяснение определений пульса приводится автором ниже в этой же главе.

⁴    Т\ е. не успевал заметить.

⁵    Т. е. если сжатие пульса иногда бывает ощутимым.

К стр. 241

¹    Т. е. переживаний.

²    Т. е. не переходит к иному, чем прежде, образу жизни.

³    Т. е. ритму — вазн; анг. пер. стр. 234, 237.

⁴    Т. е. периоды движения и покоя при каждой пульсации.

К стр. 242

¹ Т. е., если сжатие артерии ощутимо, то границами периода покоя считаются моменты окончания двух состояний: расширения и сжатия.

К стр. 243

¹ Т. е. по степени высоты «Острые» звуки <— высокие, «тяжелые» — низкие.

К стр. 244

¹    Как видно из объяснений самого Ибн Сины, под «отношением целого с пятью» подразумевается отношение, в котором одно число в три раза больше другого, например, отношение шести к двум. Это отношение рассматривается как сумма отношений четырех к двум и трех к двум. Практически, отношение целого к «целому с пятью» есть отношение октавы к дуодециме. Математически это можно изобразить так: 2X3 = (2X2)+2.

²    «Отношение с целым» означает, что большее из входящих в отношение чисел нацело делится на меньшее.

³    «Увеличение с четырьмя» есть отношение четырех к трем.

⁴    Т. е. к двум последовательным ударам пульса и паузам между ними.

К стр. 245

¹    Как объясняет КШ, это означает, что различные части артерии бьются, неровно, и одна часть, например, отклоняется при биении вверх, другая — вниз.

²    Наряду с истинными направлениями вверх и вниз КШ перечисляет и так называемые «относительные» направления, т. е. вправо, влево, вперед, назад.    .

К стр. 246

¹    От «истинного» перебоя отличается «потенциальный» перебой, который происходит чаще, чем «истинный» (КШ).

²    Т. е. иногда части удара, разделенные перебоем, сходны, а иногда не сходны.

³    По словам КШ, такой пульс подобен волнам, которые расходятся по морю, когда в море бросят что-нибудь твердое.