Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 435
Unknown Author
Или «горе» —
Т. е., например, кровотечению из нос* Букв.: «своим элементом».
Т. е. употребляются как синонимы.
Т. е. теплоту, холод, влажность, сухость.
Т: е. свойство быть горячей или холодной.
Т. е. в последнем.
Как видно из дальнейшего, здесь имеются в виду различные лекарственные вещества.
Т. е. способность этих лекарств действовать на тело в конце концов прекращается. Т. е. питательное вещество, служащее лекарством.
Т. е. физическое.
Хотя они вообще являются холодными по своему качеству, как об этом пишет Ибн Сина в других местах.
Т. е. лекарство, заключающееся в пище.
Т. е. согреванию и охлаждению.
1 Букв.: «состояниях».
Пол «летним» востоком разумеется один из трех участков, на которые у арабоязыч-ньтх космографов делится восточный сектор горизонта (об этом подробно говорится у КШ).
1 Т. е. Амударья.
*2 Добавлено по КШ.
1 Имеются в виду соли железа.
2
1 Т. е. оказывает послабляющее действие.
1 Т. е. в пищеварительном тракте.
2 Букв.: «с другой стороны».
1 Букв.: «о причинах».
Добавлено по Б.
2 Т. е., по-видимому, в органах питания.
3 Т. е. то, что не усваивается и подлежит извержению.
*' Добавлено по Б.
1 Т. е. производимая в бане водная процедура.
1
2 В арабском тексте «расслабление глаза».
3 Букв.: «наполняет голову».
4 Т. е. при заболевании, позволяющем свободно дышать только стоя и держа голову прямо.
1 См. «Канон» III (2), стр. 470.
1 Т. е. вследствие отправления органом его функций.
2 Букв.: «состояний».
3 Т. е. нарушающих целостность органов.
' Т. е. сохраняет ощущение боли, не дает ей пройти.
1 Или «столбняковым утомлением».
1 Т. е. средство, ликвидирующее самую причину боли.
1 Т. е. так называемой «основной» натуры данного органа.
_
4 Добавлено по Б.
2 Т. е. на болезнь, здоровье и промежуточное состояние.
3 Т. е. совершенно.
1 Объяснение этого термина дается автором ниже, в главе о пульсе.
С
‘ Т. ё. остается как бы без пищи.
1 Т. е. через рот.
2 Т. е. с ощущением тяжести.
’ Автор хочет сказать, что заболевания головы в большинстве случаев сопутствуют заболеваниям желудка и возникают после них как их следствие, а случаи заболевания желудка в результате заболевания головы встречаются реже.
1 Т. е. если указанная «уравновешенность» отсутствует.
1 Т. е. хуже всего выдерживает лишения.
2 Б: «холодности».
3 По-видимому, автор подразумевает малокровие.
1 Т. е. вещь с горячей натурой и действующее на нее горячее начало.
2 Т. е. качеств, свойственных обеим взаимодействующим вещам.
